Tysk
Hvilket udtryk er mest korrekt?
"Die Problemstellung wir im Text konfrontieren, ist auf diesem historischen Ereignis basiert. " eller
"Die Problemstellung mit der wir im Text konfrontiert werden, basiert auf diesem historischen Ereignis."
Svar #1
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)
Det er vel ikke "vi" der konfronterer problemstillingen, men snarere omvendt os, der konfronteres af problemstillingen, så den første sætning giver ikke god mening.
Svar #2
16. marts 2010 af Whatsoever (Slettet)
Så jeg skal vælge to'eren? Eller har du et bud på en omformulering?
Svar #3
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)
Du skal bruge konstruktionen fra den første sætning
... ist auf diesem historischen Ereignis basiert.
Svar #4
16. marts 2010 af Whatsoever (Slettet)
Du skrev først, at den første sætning ikke giver god mening, og nu siger du, jeg skal bruge konsturktionen fra den første sætning?
Svar #5
16. marts 2010 af Stygotius (Slettet)
Den anden sætning er helt ok.
"at basere sig på" hedder på tysk blot "basieren".
Svar #6
16. marts 2010 af Whatsoever (Slettet)
Så skriver jeg: "Die Problemstellung mit der wir im Text konfrontiert werden, basiert auf diesem historischen Ereignis" i opgaven. Mange tak! :)
Skriv et svar til: Hvilket udtryk er mest korrekt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.