Oversættelse af tyske sætninger! :)

 Du må komme med dine egne  forslag først.

Beklager, men mine svar er desværre noglet lignende google translate :(

 Hmm, jamen, -hvad kan du så lære af at nogen bare giver dig nogle rigtige sætninger ?

Eric hast ein Flasche Cola und zwei ?? für Trixi.

Trixi fülen, dass sie eltern nich die ?? erzälht

Eric erzählen...

Eric kan nicht befrei Trixi, aus Angelika hast das key

Er ?? zu blancet als Trixi.

Als end Angelika kommst der tor geopen, aber Trixi bleibt in der kælder*

Sie Eltern bist...

Wir weise nicht, was Angelika hast Trixi gesagtst

Eric hat eine Flasche Cola und zwei Leberwürste für Trixi.

Trixi fühlt, dass ihre Eltern nicht die Wahrheit gesagt haben.

Eric erzählt, dass es Angelikas Idee war Trixi einzusperren.

Eric kann Trixi nicht befreien, weil Angelika den Schlüssel hat.

Er verspricht Trixi eine Decke zu holen.

Zum Schluss kommt Angelika und öffnet die Tür, aber Trixi bleibt im Keller.

Ihre Eltern sind ganz auszer sich.

Wir wissen nicht, was Angelika über Trixi gesagt hat.

Mange tak :)

 1. leverpostejmad  =  Brötchen mit Leberpatete

2. Trixi fühlt, dass ihre Eltern (nicht) die Wahrheit nicht gesagt haben.

3. "auszer"   nej: "außer"

Man laver ß  ved at holde Alt nede mens man trykker 225 på det  højre  numeriske tastatur.

dvs.

1. Eric hat eine Flasche Cola und zwei Brötchen mit Leberpatete für Trixi.

2. Trixi fühlt, dass ihre Eltern die Wahrheit nicht gesagt haben.

3. Ihre Eltern sind ganz außer sich.

Korrekt? :D

Jeg har Mac, så gider ikke at skifte sproget hver gang, men du har ret med sz. Normalt skriver man det med β, men man må det også sådan, som jeg gør det. Din anden sætning kan man bruge, men det er dårligt tysk. Om du nu skriver "Brötchen mit Leberpastete" eller "Leberwurstbrötchen" er også ligemeget. Er det samme.

 

 hm, måske, men der var nu ikke noget   "-brötchen"  før.

2. Nej, det er ikke dårligt tysk. (immer "nicht" so spät wie möglich  schreiben)

Der er ingen grund til at skifte sprog,  .............blot holde Alt nede og tryk 225.

Rechtschreibreform:  ß nach langem Vokal oder Zwielaut schreiben !!

Mac er jo anderledes end Windows, hvorfor alt+225 ikke virker. Men tror mig, det lyder ikke så godt som du skriver det. (er tysker)

vedr. #11 øbo2117

På mac skrives ß ved at taste alt + s.

Hvis man vil lave sin egen tastaturgenvej, er her en brugsanvisning (lavet til en ældre udgave af Word, men fremgangmåden er den samme i nyere udgaver):

www.finnjo.dk/Sideopsaetning/Scharfes_s.pdf

Mvh. Finn Johannessen

 Finn Johannesen,

Det er smadderpænt af dig at give dette tip, men det er nok forældet.  Det virker i hvert fald ikke med Word 2007, og du skriver da også at det er lavet til Word 97, og det er der næppe mange der bruger i dag. 

........ærgerligt !!

vedr. #13 Stygotius

Nu skrev øbo2117 i #11 at han bruger en mac, og i Word 2008 (mac) er bruganvisningen uden videre anvendelig. At fremgangsmåden ved at lave sin egen tastaturgenvej skulle være så meget anderledes på en nyere Windows Word har jeg svært ved at forestille mig. Det er jo noget helt elementært. Har du prøvet eller skriver du bare for at skrive noget?

Mvh. Finn Johannessen

 "Skriver bare for at skrive noget "  ????????

Det var dog en underlig bemærkning. Den forstår jeg slet ikke.

Jeg har naturligvis skrevet det fordi din ellers udmærkede og velmente anvisning desværre ikke passer på en pc med Word 2007.

Her fungerer   "indsæt" (eller "insert") ikke som beskrevet,             ..............enten du kan forestille dig det eller ikke.

Jeg forstår ikke disse aggressioner.

Vedr. Stygotius #15

Ja, det var overflødigt! Undskyld. Godt ord igen.

I Indsæt- / Insert-menuen må der være en undermenu (hvis ikke Symbol så Tegn eller lignende), hvor man kan vælge mellem alle de tegn, der er tilgængelige i Word på din computer (billede 2 i min brugsanvisning). Det er her du skal ind og vælge tegnet ß.

Når du har fundet tegnet ß og markeret det og trykker på tastaturgenvej / Shortcut Key … kommer der et nyt vindue frem, hvor du sætter indsætningmærket i feltet Tryk på på ny genvejstast / Press new shortcut key. Her trykker du på tasterne alt og s, derefter trykker du på Tildel / Assign.

Det er muligt at man ikke kan få lov til at indsætte: alt + s, så prøv i stedet med tasterne: control + s. Det skulle gerne fungere.

Mvh. Finn Johannessen