Tysk
Tysk oversættelse fra dansk - hjælp til rettelse
Hej.
Har oversat en dansk tekst til følgende:
Die folgende Geschichte vorgeht in der zeit zwischen 1945 und 1983. Als die Handlung beginnt, leben die Personen in die russischen Besetzungzone, wie im Jahre 1949 Ost-Deutschland geworden. Die Hauptperson Ilona, wie 17 Jahre ist, hat seine Kindheit auf dem Lande verbracht. Die jungen sozialistischen Gesellschaft spielt eine wichtige Rolle in ihrem weitere Leben. Sie bekommt eine gute Ausbildung und wird einem dankbaren Bürger. Sie bleibt loyal gegenüber dem Staat, der sie so viele Chancen gegeben hat.
Håber der er en kvik person, der vil rette overstående :)
Tak på forhånd :)
Svar #1
08. maj 2010 af kimkristensen22 (Slettet)
Nå jo. Kan være i også lige skal se den danske tekst:
Den følgende fortælling foregår i tiden mellem 1945 og 1983. Da handlingen begynder, lever personerne i den russiske besættelseszone, som i 1949 bliver til DDR. Hovedpersonen Ilona, som er 17 år, har tilbragt sin barndom på landet. Det unge socialistiske samfund spiller en vigtig rolle i hendes videre liv. Hun får en god uddannelse og bliver en taknemmelig borger. Hun forbliver loyal over for den stat, der har givet hende så mange muligheder.
Svar #2
08. maj 2010 af Zotakel (Slettet)
Die folgende Geschichte spielt in der Zeit zwischen 1945 und 1983. Als die Handlung beginnt, leben die Personen in der russischen Besetzungzone, welche im Jahre 1949 zur DDR wurde. Die Hauptperson Ilona, 17 Jahre alt, hat ihre Kindheit auf dem Lande verbracht. Die junge sozialistische Gesellschaft spielt eine wichtige Rolle in ihrem weiteren Leben. Sie bekommt eine gute Ausbildung und wird zu einem dankbaren Bürger. Sie bleibt dem Staat, der ihr so viele Chancen/Möglichkeiten gegeben hat, gegenüber loyal
Svar #3
09. maj 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Besetzungzone En lille slåfejl! Ret venligst til Besatzungszone
Skriv et svar til: Tysk oversættelse fra dansk - hjælp til rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.