Tysk
Hjælp til tysk rettelse. Nemt
Hejsa :) Jeg har noget tysk jeg gerne vil have rettet igennem hvis i gider hjælpe mig. Det her er lige den eneste mulighed. Det der står med stort er ord jeg ikke har kunne oversætte da jeg ikkke har nogen odbog i øjeblikket. Som i nok kan ser er jeg ret dårlig til grammatikken.
Willy Brandt ist die Name auf einem von Nachkriegszeit grössten Europäische POLITIKER. UNDER Nazismus und der Krieg war er Widerstand man und politisch Flüchtling in Norwegen und Schweden.
Er wurde geboren in 1913 in Lübeck und OG DØDE i 1992 als 78-jährige. Er war geboren Herbert Ernst Karl Frahm auf Martha Frahm und John Möller, aber hatte nie KONTAKT zu seinem Vater. Er VOKSEDE OP bei seinem Mutter und Grossvater was war Mitglied auf die Deutsche Sozialdemokratie SPD HVILKET HELT KLART SATTE PRÆG auf Willy.
Er war als Kinder Mitglied auf Kinderfreunde, ein Deutsche Sozialdemokratisches BØRNEORGANISATION.
Er geht PÅ St. Lawrence Jungen-schule von 1927 zu Junior High School und FLYTTEDE von Grossheimsche in 1928 zu Lübeck who er DIMMITEREDE von High School.
Während er geht in Schule schrieb er zu die sozialistische Zeitung Volksbote und begann zu drücken politische Artikel.
Schon vor er bleibt 18 bleibt er OPTAGET in SPD in 1930, aber in 1931 geht er über zu Sozialistische Arbeiterpartei SAP, ein UDBRYDDERGRUPPE zu SPD.
Svar #2
12. juni 2010 af lone1999 (Slettet)
Det var noget af en omgang ;b lær af dine fejl, og du kan bare spørge hvis det er. Her er i hvert fald et godt bud:
Willy Brandt ist der Name einer des grössten Europäischen Politikers der Nachkriegszeit. Während des Nazismus und des Krieges war er ein Widerstandsman und ein politischer Flüchtling in Norwegen und Schweden.
Er wurde 1913 in Lübeck geboren und starb im Jahre 1992 als 78-jährig. Er war eine geborene Herbert Ernst Karl Frahm. Seine Eltern hießen Martha Frahm und John Möller, Willy Brandt hatte aber keinen Kontakt zu seinem Vater. Er wuchs mit seiner Mutter und seinem Grossvater auf, der Mitglied der Deutschen Sozialdemokratien Partei SPD war, was ganz eindeutig Willy sein Gepräge gab.
Er war als Kind Mitglied der Organisation Kinderfreunde, die eine Deutsche Sozialdemokratische Kinderorganisation ist.
Er ging 1927 an der Jungen-schule namens St. Lawrence, danach ging er an Junior High School und 1928 zog er von Grossheimsche nach Lübeck um, wo er von High School ausschulte.
Während er in der Schule ging, schrieb er an der sozialistischen Zeitung 'Volksbote' und begann politische Artikels zu drücken.
Schon bevor er 18 wurde, wurde er 1930 in SPD aufgenommen, aber im Jahre 1931 wechelste er zu der Sozialistischen Arbeiterpartei SAP, die eine Ausbrechergruppe zu SPD ist.
Svar #3
12. juni 2010 af lone1999 (Slettet)
Det der med skolerne fik jeg ikke lige fat på. Det må du selv rette, hvis det er forkert. Og 'Deutsche' og 'Sozialdemokratische' skal lige være med småt.
Svar #4
12. juni 2010 af lone1999 (Slettet)
Og så skal du lige rette ledsætningen nederst til: 'schrieb er an die sozialistische Zeitung'.
Svar #6
13. juni 2010 af lone1999 (Slettet)
Lagde mærke til at jeg har lavet endnu en fejl.. Det må du undskylde.. Den første sætning hedder: 'Willy Brandt ist der Name einer der grössten europäischen Politiker der Nachkriegszeit'.
Svar #7
13. juni 2010 af lone1999 (Slettet)
Men udfra de fejl du har lavet, kan jeg se, at du bl.a. særligt skal være opmærksom på følgende:
'i' et årstal hedder enten 'im Jahre' eller bare årstallet uden 'in'. Sådan er det på tysk.
'Name' ender godt nok på 'e', og burde ud fra den regel være hunkøn, men nogle få ord som dette er en undtagelse.
En præpositionsforbindelse på dansk svarer ofte til en genetiv på tysk, som i sætningen:
'Willy Brandt er navnet på en af de største europæiske politikere i efterkrigstiden' =
'Willy Brandt ist der Name einer der größten europäischen Politiker der Nachkriegszeit'
På tysk kan man ikke sige 'han blev født Herbert Ernst Karl Frahm', her skal man have den ubestemte artikel med, så det altså hedder: 'Er war eine geborene Herbert Ernst Karl Frahm'.
Nogle ord som 'Wärend (under, mens), wegen (pga.) og statt (i stedet for)' styrer genetiv.
Desuden bliver du nødt til at lære de forskellige bøjninger udenad.. Herunder de forskellige adjektivskasser.. Det er man desværre nødt til, men så er du også bedre kørende..
Men jeg kan råde dig til at kigge i det grammatikkompendie, jeg har lagt ud, og desuden at kigge i andre grammatikbøger eller sider på nettet, hvor adjektivsbøjningskasserne står.
Skriv et svar til: Hjælp til tysk rettelse. Nemt
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.