kan i hjælpe mig?

07. september 2010 af Hlene (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hejsa. Jeg har nogle tyske sætninger jeg skal have oversat, jeg har prøvet at oversætte dem, men vil I ikke kigge og rette hvis der er noget?

1. Han lod sit hår farve rødt.
- Er ließ seinen haare Farbe rot

2. Om lørdagen sover de længe
- Am Samstag ausschlafen Sie eller Am Samstag Schlafen Sie lang

3. De har mødt en ræv i skoven
- Sie haben ein Fuchs in dem Wald getroffen

4. Månen skinnede hvidt over landskabet
- Der Mond schien weiß über die Landschaft

5. Paula overdriver altid sine historier
- Paula übertreibt immer in der Geschichte

6. Titanic er sunket i 1912
- Titanic ist im Jahre 1912 gesunken

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. september 2010 af nordfyn (Slettet)

1. Er liess sein Haar rot färben

2. Am Samstag ausschlafen Sie.

4. Der Mond schient weiss über die Landschaft

5. Paula übertreibt immer in ihre Geschichte

Brugbart svar (0)

Svar #2
07. september 2010 af Stygotius (Slettet)

1. hvis man endelig vil bruge "ausschlafen" skal man huske på at dette er et løst sammensat verbum ! Man kan altså ikke sige "ausschlafen sie".

-Bedre er '"schlafen sie spät "

2. "am Samstag betyder "på lørdag".

"Om lørdagen" hedder "Samstags"

3. "scheinen" hedder schien" i datid

4. "Paula übertreibt immer ihre Geschichten" (evt. "in ihren Geschichten")

Svar #3
08. september 2010 af Hlene (Slettet)

mange tak :D

Skriv et svar til: kan i hjælpe mig?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.