Rettelse af fransk!

Hejsa!
Jeg har rettet i selve teksten, samt indsat en kommentar hvis jeg fandt det nødvendigt.

Beaucoup de chanteurs des anciennes colonies françaises("colonies" er hunkøn) en Afrique chantent en français. Tiken Fakoly, qui est né(hankøn) dans la Côte-d'Ivoire, est souvent en tournée en France. Avec ses chansons politiques il soutient les révoltes dans son pays, et ses thèmes préférerés sont les grands problèmes sociaux.
Sa mère ne veut pas que la police lui arrête. Pour cette raison elle lui a demandé de quitter sa patrie. Elle espére qu’il veut(der er kun kobjunktiv ved "espérer" i nægtet form, lidt modsat hvad man skulle tro) rentrer un jour.

Det var hvad jeg lige kunne se. Jeg synes det ser godt ud, bortset fra de enkelte fejl der var.
Du er mere end velkommen til at stille spørgsmål til rettelserne.

Mads

Mange tak for det Mads! Det er virkelig kanon, at du skriver hvorfor du retter hvad! -Det lærer jeg meget mere af! Kunne du måske også hjælpe mig med næste del?!

Comme Monsieur le Député posa sa main sur le tronc, un superbe cobra apparaît. La réaction est très différent ; un homme pense que le serpent doit mourir, pendant que une femme dit que c’est le génie du fromager. Auparavant dans le texte, nous entenons parler de un vieux, qui aussi parle de ce génie. C’est à dire que c’est une sorte tradition que le fromage a une génie.
Mamadou reconnaît le serpent tout de suite. Comme la foule recula, il reste debout, comme il voit ce collier de perles dorées. Le serpent réagi aussi quand mamadou crie : « Éloa, non ! ».

På forhånd mange tak!

Mvh. Mill@!

Premier texte
Correction:
l'arrête

Deuxième texte
Voici ma proposition:
Lorsque Monsieur le Député pose sa main sur le tronc, un superbe cobra apparaît. La réaction est très différente ; un homme pense que le serpent doit mourir, pendant qu' une femme dit que c’est le génie du fromager. Auparavant dans le texte, nous entendons parler d' un vieux, qui parle aussi de ce génie. C’est à dire que c’est une sorte de tradition: le fromage est un génie.
Mamadou reconnaît le serpent tout de suite. Quand la foule recule, il reste debout alors qu'il voit ce collier de perles dorées. Le serpent réagit aussi quand Mamadou crie : « Éloa, non ! ».

Amitiés
Pierre

Mange, mange tak for det, Pierre! Ved godt der er meget, men vil du måske også rette den aller sidste del igennem for fejl?!

Mamadou et Monsieur le Député sont très différents. Mamadou a passé son enfance dans la nature. Il vit seul dans une pitite maison au de la brousse, parmi les animaux et la nature. Ici il vit tranquillement jusque Monsieur le Député vient et déranger. Monsieur le Député est contraire Mamadou un typique citadin. Il pense seulement à gagner gros sur un centre commercial, et il ne pense pas à les habitants, qui habitent là. Il ne écoute pas quand les habitants mettent il en garde contre de abattre l’arbre. Il sait que le fromage est très important pour les habitants, mais il est habitué à sa cause, donc ils ne lui arrêtent pas. Par dessus le marché il se moque des quand ils mentionnent que le fromage a une âme.
Monsieur le Député est matérialiste, qui seulement pense à l’argent, pendant que Mamadou pense à la nature et les animaux.

Mange tak på forhånd!
Mvh. Mill@!

Mamadou et Monsieur le Député sont très différents. Mamadou a passé son enfance dans la nature. Il vit seul dans une petite maison dans la brousse parmi les animaux et la nature. Ici il vit tranquillement jusque au moment où Monsieur le Député vient le déranger. Monsieur le Député est le contraire de Mamadou, c'est un typique citadin. Il pense seulement à gagner gros sur un centre commercial, et il ne pense pas aux habitants qui habitent là. Il n' écoute pas quand les habitants le mettent en garde d' abattre l’arbre. Il sait que le fromage est très important pour les habitants, mais il est habitué à sa cause, donc ils ne l' arrêtent pas. Par dessus le marché il se moque d'eux quand ils mentionnent que le fromage a une âme.
Monsieur le Député est un matérialiste, qui pense seulement à l’argent, pendant que Mamadou pense à la nature et aux animaux.

Amitiés de France
Pierre

Mange, mange tak, Pierre! Du er super!!