Fransk
oversættelse dansk - fransk
Hej. Jeg har nogle ord, som jeg har svært ved at oversætte til fransk. har dog prøvet. Håber på noget hjælp :)
Det ærgrer hans forældre -; On irrite ses parents ?
En dag møder han en pensioneret lærer - Un jour, il rencontre un enseignant à la retraite ?
Hun er smuk og tiltrækkende og forfører ham - Elle est belle et attrayante et le séduit ?
Når man skal tilføje ham skal den så være til sidst ? Altså lui? Har lidt svært ved sætninger med lui, selvom jeg har haft lidt om det.
Tak på forhånd :)
Svar #1
19. oktober 2010 af apollinaris (Slettet)
Ved ikke om 'on', som betyder 'man' eller 'vi' på dansk, kan bruges i første sætning -- måske 'ce', men jeg er ikke sikker. Mener at den sidste sætning er god nok. Man bruger 'lui' når det står som dativobjekt, fx "Elle lui envoie une lettre = Hun sender et brev til ham" eller "Je vais lui téléphoner = Jeg vil ringe til ham".
Svar #2
24. oktober 2010 af AfricaGirl (Slettet)
1¤ tak for svaret :)
hvis der er andre der kan hjælpe med : En dag møder han en pensioneret lærer - Un jour, il rencontre un enseignant à la retraite , så skriv :D. tak på forhånd
Svar #3
27. oktober 2010 af Vesteur (Slettet)
Hej,
- cela irrite ses parents
- un jour, il rencontre un enseignant retraité <- Så er man ikke i tvivl om hvem, der er pensioneret.
- elle est belle et attrayante, et elle le séduit <- Du skal bruge "le" her, da "ham" er objekt.
/Christian
Skriv et svar til: oversættelse dansk - fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.