Tysk gennemgang?

Jeg er ikke i mit tyske hjørne i dag, og har det som om at der er flere steder at der er noget der er gået galt, så nu ville jeg lige skrive herind, hvis nogen ville hjælpe lidt (: Der er nogen steder hvor jeg ikke har holdt mig helt til det danske, men sådan så jeg lige ville have noget ekstra, eller beskrive det på en nemmere måde på tysk. Håber at det alligevel er forståeligt.

Lobsiger og hans kone, som hedder Isabelle, skal mødes med Lobsigers chef. Aftenen er en meget vigtig aften for Lobsiger og kan måske ende med en forfremmelse som distriktschef. Lobsiger og Isabelle kommer op og skændes. Lobsiger havde fortalt Isabelle at hun også var inviteret. Isabelle gjorde sig klar, men Lobsiger var ikke tilfreds og Isabelle blev hidsig på ham. Så tog hun en nedringet kjole på, som gjorde at Losiger stirrede, men sagde at hun dog ikke kunne gå sådan. Isabelle var ligeglad og var tydeligvis ikke interesseret i at gå med ham. Lobsiger bliver desperat og griber fat i Isabelles håndled. Isabelle skriger hvis han ikke slipper, og han slipper da også med det samme. Hun beslutter sig for at gå med, hvis de så bagefter kan blive skilt. Det lover Lobsiger og de tager over til chefen.
Isabelle spiller en god hustru ved at ”værne” om sin mand. Isabelle spiller hele aftenen denne gode hustru, og hvis det ikke var for hende, havde han ikke fået stillingen.

Lobsiger und seine Frau, die Isabelle heißt, sollen mit Lobsigers Chef treffen. Der Abend ist ein sehr wichtig Abend für Lobsiger und vielleicht kann das Treffen mit einer Beförderung enden, wie ein Gebitzelter. Lobsiger und Isabelle Streiten sich. Lobsiger hatte zu Isabelle erzählt, dass sie auch invitiert war. Isabelle vorbereitet sich für der Abend, aber Lobsiger war nicht mit ihr zufrieden. Sie war sehr wichtig und Lobsiger fokussierte auf wie sie sieht aus. Isabelle trägt ein Décolleté und Lobsiger kam aus ab der Fassung, aber sagte dass sie noch nicht so geht kann. Isabelle war gleichgültig und war offensichtlich nicht in mitgehen interessiert. Lobsiger wird verzweifelt und nimmt die Handgelenken der Isabelles. Isabelle wird hitzig auf ihm. Sie schreit, wenn er nicht ihr augenblicklich loslasst, sagte sie, aber er loslasst sie augenblicklich. Sie beschließt sich zu mitgehen, wenn sie nachher trennt sich für Hrr Lobsiger kann. Er akzeptiert schnell, und dann sie gehen zu dem Treffen.
Isabelle spielt ein sehr gut Frau durch schützen ihr Mann. Isabelle spielt die gute Frau der Ganzes Abend, und wenn es nicht vor ihr war, dann hätte er nicht die Stellung bekommen. Sie sagt diese zu dem Schluss.

e)
Man bør ikke gå så langt, som Lobsiger-paret gør. Det går pludselig hen og bliver en deal. Jobbet betyder så meget for ham, at forholdet til sin kone kun bliver dårligere. Vi ved ikke hvordan forholdet ellers havde været, men vi ved at hun bliver godt træt af ham. Sådan en stilling skal ikke betyde mere end det man elsker. Så vælger man. Jeg forstår Lobsiger, hvis han var godt træt af sin kone og også bare ville af med hende, men det virker som han bruger hende.

Ich denke, dass man nicht so weit gehen soll, wie das Lobsiger Paar tun. Es wird plötzlich eine Verabredung. Der Job bedeutet so viel, dass das Verhältnis für seine Frau wird schlechter. Wir weiß nicht wie das Verhältnis sonst war, aber wir weiß dass sie satt auf ihr Mann haben. So ein Stellung soll nicht bedeutet mehr als man liebt. Dann wählt man. Ich verstehe Hrr Lobsiger, wenn er müde ab Isabelle war, und dann möchte ihr weg reisen, aber es wirkt als er sie gebrauchen.
 

Tak på forhånd.