Tyske sætninger

Vær så god:
Hus at der er konjunktiv ved inddirekte tale samt hypotetiske situationer

1 Ville du gøre sådan noget?
Würden Sie so was tun?

2 Han påstod, at han havde drømt
Er behauptete, er habe geträumt

3 Hvis du er hjemme i morgen, kommer jeg et smut forbi
Wenn Sie morgen zu Hause sind, komme ich kurz vorbei (Schaukel betyder gynge)

4 Hvis hun havde været hjemme, havde vi besøgt hende
Wenn sie zu Hause gewesen wäre, hätten wir sie besucht (konjunktiv)

5 Han lod som om, han havde været syg
Er tat(komma) als ob er krank wäre

6 Havde jeg dog bare giftet mig med hendes søster
Ich wünschte, ich hatte mich gerade mit ihrer Schwester verheiratet
Hätte ich doch bloß ihre Schwester geheiratet.

7 Hun så ud, som om hun kom direkte fra frisøren
Sie sah aus als käme sie gerade vom Friseur (konjunktiv)

8 Han mente, at han faldt i søvn, fordi undervisningen var så kedelig
Er meinte, dass er eingeschlafen sei, weil der Unterricht so langweilig sei

9 Det har jeg gud være lovet aldrig oplevet
Ich habe es Gott sei Dank noch nie erlebt

10 Hvis det ikke havde regnet, var Peter kommet
Wenn es nicht geregnet hätte, wäre Peter gekommen (konjunktiv)

11 Med en ny bil var vi kommet hurtigere til Hamborg
Mit einem neuen Auto (ikke komma) wären wir schneller nach Hamburg gekommen

12 EUs finansministre syntes, at økonomien skulle stimuleres
Die EU-Finanzminister meinten, dass die Wirtschaft stimuliert werden solle (passiv = werden + participium, desuden konjunktiv, da inddirekte tale)