Tysk
Tysk - konjunktive sætninger
Hej alle! Jeg har følgende sætninger for, som jeg har først oversat til tysk og prøvet nu at omskrive til indirekte tale (konjunktiv) Har haft ret besvær med dette, men jeg har prøvet så godt jeg kunne. Håber at I se den igennem for evt. rettelser. På forhånd tak :)
1 Hans sagte zu Petra: ”Du mußt sofort zum Professor gehen”.
2 Hans sagte zu mir: “Du mußt sofort zum Professor gehen”.
3 Hans sagte zu mir: “Ich muß sofort zum Professor gehen”.
4 Die Wirtin sagte zum Mieter: “Sie haben Ihr Zimmer nicht saubergemacht”.
5 Die Sekretärinnen sagten: “Morgen werden wir die Manuskripte tippen”.
6 Peter sagte zu mir: “Bring mir ein Bier aus dem Keller”.
7 Er fragte die Hebamme: “Kann ich jetzt zu meiner Frau”?
8 Ich fragte ihn: “Gehst du morgen in die Vorlesung”?
9 Der Kritiker sagte: “Dieser Autor schreibt gerade ein Buch darüber”.
10 Der Kritiker sagte: “Die beiden Autoren schreiben gerade ein Buch darüber”.
11 Der Kritiker sagte: “Dieser Autor schrieb 1990 ein Buch darüber”.
12 Der Kritiker sagte: “Die beiden Autoren schrieben 1990 ein Buch darüber”.
13 Der Kritiker sagte: “Dieser Autor hat schon 1990 ein Buch darüber geschrieben”.
14 Der Kritiker sagte: “Die beiden Autoren haben schon 1990 ein Buch darüber geschrieben”.
Svar #1
02. marts 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Alle dine sætninger er direkte tale,står altså i indikativ!
1. Hans sagte zu Petra, dass sie sofort zum Professor gehen müsse eller sie müsse sofort zum Professor gehen.
7. Er fragte die Hebamme, ob er jetzt zu seiner Frau könne.
14. Der Kritiker sagte, dass die beiden Autoren schon 1990 ein Buch darüber geschrieben hätten.
Prøv at omforme de resterende sætninger til indirekte tale og kom igen.
Svar #2
02. marts 2011 af mani4ever (Slettet)
Okay, nu har jeg prøvet at rette dem til:
1 Hans sagte zu Petra, dass sie sofort zum Professor gehen müsse
2 Hans sagte zu mir dass ich müsse sofort zum Professor gehen.
3 Hans sagte zu mir dass er sofort gehen zum Professor müsst
4 Die Wirtin sagte zum Mieter dass er hat seiner Zimmer nicht saubergemacht.
5 Die Sekretärinnen sagten dass Morgen werden Sie die Manuskripte tippen.
6 Peter sagte zu mir dass ich müsse ein Bier aus dem Keller bringen.
7 Er fragte die Hebamme, ob er jetzt zu seiner Frau könne.
8 Ich fragte ihn ob er gehst morgen in die Vorlesung
9 Der Kritiker sagte dass die Autor schreibt gerade darüber ein Buch.
10 Der Kritiker sagte darüber dass die beiden Autoren schreiben gerade ein Buch.
11 Der Kritiker sagte dass in 1990 die Autor schrieb darüber ein Buch.
12 Der Kritiker sagte darüber dass die beiden Autoren wollen ein Buch 1990 schreiben..
13 Der Kritiker sagte dass die Autor hat schon 1990 ein Buch darüber geschrieben.
14 Der Kritiker sagte, dass die beiden Autoren schon 1990 ein Buch darüber geschrieben hätten.
Svar #3
02. marts 2011 af Tyskfødt (Slettet)
I bisætninger sættes verbet sidst; i en sammensat tid står hjælpeverbet efter hovedverbet.
1 Hans sagte zu Petra, dass sie sofort zum Professor gehen müsse.
2 Hans sagte zu mir, dass ich müsse sofort zum Professor gehen müsse
3 Hans sagte zu mir, dass er sofort gehen zum Professor gehen müsse.
4 Die Wirtin sagte zum Mieter, dass er hat seiner Zimmer nicht saubergemacht habe.
5 Die Sekretärinnen sagten, dass sie morgen werden Sie die Manuskripte tippen würden.
6 Peter sagte zu mir, dass ich ihm müsse ein Bier aus dem Keller bringen solle.
7 Er fragte die Hebamme, ob er jetzt zu seiner Frau könne.
8 Ich fragte ihn, ob er gehst morgen in die Vorlesung gehe.
Resten kommer om lidt.
Svar #4
02. marts 2011 af Tyskfødt (Slettet)
9 Der Kritiker sagte, dass die der Autor schreibt gerade darüber ein Buch darüber schreibe.
10 Der Kritiker sagte, darüber dass die beiden Autoren schreiben gerade ein Buch darüber schrieben.
11 Der Kritiker sagte, dass in 1990 die der Autor schrieb 1990 darüber ein Buch darüber geschrieben habe.
12 Der Kritiker sagte, darüber dass die beiden Autoren wollen 1990 ein Buch 1990 geschrieben haben.
13 Der Kritiker sagte, dass die der Autor hat schon 1990 ein Buch darüber geschrieben hätte.
14 Der Kritiker sagte, dass die beiden Autoren schon 1990 ein Buch darüber geschrieben hätten.
Skriv et svar til: Tysk - konjunktive sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.