Rettelse af min oversættelse:

Jeg har fået til opgave at oversætte en tysk tekst. Da mit tysk ikke er så godt, vil jeg spørge om nogen gad kigge på den oversættelse jeg selv har lavet:,

Den danske tekst der skal oversættes:

Rammstein – monumental prøjsermetal med en dårlig bismag af nazisme.

Sådan opfatter mange danskere den succesfulde tyske gruppe.

Men ifølge Rammsteins trommeslager, Christoph Schneider, er det langtfra sandheden.

– Vi har tænkt over, hvordan vi kunne lave hård musik på en tysk måde, og vi endte med nogle elementer, som også blev brugt under nazismen. Men det var det rette at gøre – altså provokere. Og koncerterne var det rigtige sted at gøre det.

Vi spiller en rolle
– Tidligere var det nærmest forbudt at vise, at man var fra Tyskland. I dag er det o.k. Hvilken rolle har Rammstein spillet i den udvikling?

– Vi har haft mange års identifikationsproblemer på grund af nazitiden. I dag siger mange unge dog, at de ikke længere vil tænke på fortiden. De vil ikke tage skylden for, hvad vores bedstefædre gjorde. Jeg har det på samme måde.
 

Min oversættelse:

Rammstein - monumentale Preussischmetall mit einem schlechten Geschmack des Nationalsozialismus.

Das ist, wie viele Dänen die erfolgreichste deutsche Gruppe.

Aber nach Rammstein Schlagzeuger Christoph Schneider, ist es weit von der Wahrheit.

- Wir fragten uns, wie wir harte Musik in einem deutschen Weg machen, und wir beenden mit einige Elemente, die auch während der Nazismus brauchtet wurden. Aber es war das Richtige zu tun – Also zu provozieren. Und die Konzerte war der richtige Ort es zu tunen.

Wir spielen eine Rolle
- Früher war es fast verboten zu zeigen, dass sie aus Deutschland kommen. Heute ist es okay.
Welche Rolle spielte Rammstein spielten in der Entwicklung?

- Wir hatten viele Jahre mit Identifizierung Probleme wegen der Nazi-Zeit. Heute sagen viele junge Menschen jedoch, dass sie nicht mehr von der Vergangenheit denken. Sie will nicht die Schuld für was unsere Großväter getan haben nehmen. Ich fühle in derselben Weise.