Tysk
Rette min oversættelse
Hej folkens!
Jeg håber virkelig der er en venlig person med god forstand på tysk der vil rette min aflevering igennem. Det er min sidste tysk aflevering i gymnasiet, og hvis den er god kan den hive min karakter en enkelt tak op, hvilket vil være meget vigtigt for mig! Jeg vil derfor blive umådelig glad hvis der er en der vil se den igennem.
Den danske tekst
Den blytunge tid
Filmen foregår i Vesttyskland i 70'erne.
To søstre er opvokset i en streng, kristen familie. I ungdommen gør Juliane oprør mod faderen: hun går i bukser, ryger og læser provokerende digte. Marianne er den artige: Hun drømmer om bryllup og 3-4 børn.
Da Marianne har fået en søn, engagerer hun sig i Rote Armee Fraktion, som kæmper mod imperialismen i verden. De kæmper med alle våben: brandanstiftelse, bankrøveri, bortførelse og mord. De trænes i Mellemøsten.
Marianne overlader sin søn til hans far, som i fortvivlelse, efter at have overladt ham til Juliane, begår selvmord.
Men Juliane nægter at tage sig af Jan, som kommer i familiepleje.
Juliane kæmper også politisk, men med pennen; hun er journalist.
Marianne fængsles og dør samtidig med de andre terrorister (Mord eller kollektivt selvmord?). Det rygtes, i den lille by, hvor Jan bor, hvem hans mor er, og han overfaldes. Nu tager Juliane sig af ham.
Juliane sætter sig også for at bevise, at Mariannes død var et bord, begået af myndighederne.
Min oversættelse
Die bleierne Zeit
Der Film findet in Westdeutschland in der 70erne aus.
Zwei Schwestern werden in ein stricht, christliche Familie angehoben. In ihrer Jugend tut Juliane Aufrührer gegen ihren Vater. Sie trägt Jeans, raucht und liest provozierende Gedichte. Marianne ist das gute Mädchen. Sie träumt über ihr Hochzeit und drei oder vier Kinder.
Wenn Marianne einen Sohn gehabt hat, engagieren sie sich in die Rote Armee Fraktion, dieses kämpft wieder den Imperialismus in der Welt. Die Kämpfe mit allen Mitteln; Brandstiftung, Bankraub, Entführung und Mord. Sie werden trainiert in Mittlere Osten.
Marianne überlässt ihrem Sohn zu seinen Vati, das in verwirrtem legt Selbstmord fest, nachdem er seinen Sohn aus Juliane überlassen hatte.
Aber Julianes verweigert zur Sorgfalt für Jan, so er kommt in Familienpflege.
Juliane kämpfen auch politisch, aber mit der Feder; sie ist ein Journalist.
Marianne wird in Gefängnis eingesetzt, und Sterbt gleichzeitig wie die anderen Terroristen (Mord oder kollektiv Selbstmord?). In der Kleinstadt wo Peter lebt, es wird gerüchteweise verbreitet, wer seine Mutter ist, und er ist überfallt. Jetzt kümmert Julianes um ihr.
Juliane entscheidet sich zu prüfen, das Mariannes Tod was einen Mord, festgelegt durch die Behörden.
På forhånd mange tak! (Oversættelsen er også vedhæftet en Word dokument)
Svar #1
04. april 2011 af T83 (Slettet)
Die bleierne Zeit
Der Film spielt in Westdeutschland in den 70'ern (Siebzigern).
Zwei Schwestern sind in einer strengen, christlichen Familie aufgewachsen. In ihrer Jugend erhebt sich Juliane gegen ihren Vater: Sie trägt Jeans, raucht und liest provozierende Gedichte. Marianne ist das artige Mädchen: Sie träumt von einer Hochzeit und drei oder vier Kindern.
Nachdem Marianne einen Sohn bekommen hat, engagiert sie sich in der Rote Armee Fraktion, die gegen den internationalen Imperialismus kämpft. Sie kämpfen mit allen Waffen: Brandstiftung, Bankraub, Entführung und Mord. Sie werden im Mittleren Osten trainiert.
Marianne überlässt ihren Sohn seinem Vater, der aus Verzweiflung Selbstmord begeht, nachdem er seinen Sohn Juliane überlassen hat.
Aber Julianes lehnt es ab, sich um Jan zu kümmern und somit kommt er in eine Pflegefamilie.
Juliane kämpft auch politisch, aber mit der Feder: Sie ist Journalistin.
Marianne kommt ins Gefängnis und stirbt zeitgleich mit anderen Terroristen (Mord oder kollektiver Selbstmord?). In der Kleinstadt, in der Peter/Jan lebt, gibt es Gerüchte darüber, wer seine Mutter ist, und er wird überfallen. Jetzt kümmert sich Juliane um ihn.
Juliane entscheidet sich dafür zu beweisen, dass Mariannes Tod ein Mord war, der von den Behörden ausgeführt wurde.
Skriv et svar til: Rette min oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.