Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 1421 til 1440 af 27085
-
lille oversættelse dk-tysk
ForumindlægDKHerta og Kurt Köberle fra Düsseldorf besøger for første gang deres datter Jutta i Chile, hvor hun er gift med en rig sydamerikaner. Nogle dage efter forældrenes ANKOMST REJSER Jutta og hendes mand til New York for at opsøge en læge på grund af barnløshed. Mens de er væk, ser Herta en dag en lil... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægEr der ikke nogen der lige kan hjælpe mig med at oversætte den lille tekst. Jeg tror den er fra sidste års tysk stileoplæg Neunundachtzig. Den følgende beretning begynder i juni 1989 i Østberlin. På dette tidspunkt var det svært at forestille sig, at muren ville falde ca. et halvt år senere. Ma... -
Hjælp til kort oversættelse (tysk til dansk)
ForumindlægHej! jeg skal oversætte en del af teksten "petticoat und milchbar, beispiel eines Mädchen-lebens" og har problemer med denne del: Damals trugen wir in erster Linie weite, schwingende Röcke und Petticoats, besonders wen wir in die milchbar und ins Espressogingen. Oft hatte ich bin zu... -
Oversættelse dansk->tysk
ForumindlægHej folkens! Jeg ville lige høre, om der var nogen skønne mennesker der lige havde lyst til at kigge denne lille oversættelse igennem. Det ville gøre mig utroligt glad! På forhånd tak. 1) Traudl Junge, der arbejdede for ”Føreren”, fortrød, hvad hun havde gjort. Traudl J... -
Tysk oversættelse, få sætninger.
ForumindlægDer skulle være en del fejl i dette tekststykke - Der Text "Türkisch für Anfänger" handelt von einer Familie, die auseinander gerissen werden, weil der Hauptperson Lenas Mutter beschliesst, dass sie sich mit ihrem neuen Freund Metin bewegen. Ihre Familie besteht aus drei, ihre Mutter Do... -
Oversættelse fra dansk til tysk - endnu en enkelt sætning :)
ForumindlægHej allesammen. Jeg spørger lige igen, dog med en ny sætning. Nogle der tør kaste sig ud i, at oversætte denne sætning til tysk for mig? "Det er en barsk film, men også en god film, da man får et indblik i den virkelige verden" -
Oversættelse fra tysk til dansk. Det trejde rige.
ForumindlægHej, nogle der kan kigge det igennem. Jeg skal oversætte det fra dansk til tyskDet tredje Rige! Den 30.januar 1933 blev Hitler rigskansler i Tyskland, og dermed overtog nazisterne magten. I marts fandt rigsdagsvalget sted, og nazisterne opnåede næsten halvdelen af stemmerne. Dette viste, at tyske... -
Oversætte sætning på tysk til dansk. Tornerose
ForumindlægKan I hjælpe mig med at oversætte denne sætning: Es waren ihrer 13 in seinem Reiche; weil er aber nur 12 goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben. Noget med den 13 i rækken og en guld tallerken som der skulle spises af og noget med at gå hjem... -
Hjælp til en oversættelse.
ForumindlægHej. Jeg ville sætte stor pris på hvis nogen gad og kigge min oversættelse igennem og rette eventuelle fejl. Jeg har desværre ikke li' nogen ved hånden, som kan hjælpe mig. Det skal lige siges at jeg har meget svært ved skriftlig tysk. Skal oversættes til Tysk! Børnene lytter (horen zu),mens... -
Oversættelse hjælp
ForumindlægJeg har lavet en opgave hvor jeg først skrev på dansk hvad jeg ville skrive på tysk, som en slags oversættelse. Jeg ville elske lidt hjælp og rettelser. Har skrevet: Karin og hendes forældre sidder sammen og spiser aftensmad. Ved aftensmaden var nok den bedst mulighed for Karin at få sine f... -
Rettelse af tysk oversættelse ?
ForumindlægHey, jeg har oversat nogle danske sætninger til tysk, og jeg føler mig ikke helt sikker i dem. Den er dog kort. Kejser Franz Joseph var gift med den smukke kejserinde Elisabeth. Han elskede hende meget, men de var meget forskellige, og de levede ofte adskilt. Deres søn, den højtbegavede k... -
Oversættelse fra dansk til tysk, passive
ForumindlægHer fokuseres der meget på de passive sætninger. 1. Hvor bliver kaffen serveret? - Wo wird der Kaffe serviert? 2. Han passes af sin kone, en tidligere sygeplejerske. Er wird von seiner Frau gepasst, eine ehemalige Krankenschwester, 3. Sådan noget glemmes hurtigt - So etwas wird sch... -
Oversæt denne sætning til tysk
ForumindlægEr det rigtigt oversat? Hvert år fejres den lykkelige genforening med et stort fyrværkeri. Die glückliche Wiedervereinigung wird jedem Jahre mit einem grossen Feuerwerk feiern. Er meget i tvivl om det er grammatisk korrekt - især "jedem" - kunne det ikke lige så god... -
HJÆLP HURTIGT!! oversættelse tysk
ForumindlægWir habt einen themen, wie heisst “Umwälzung I und II”. Es handelt von den deutsche Geschichte, speziell auf die zeite auf der Zweite Weltkrieg, aufteilung auf Deutchland, der mauer Bau, das leben im DDR, der mauers fall und Wiedervereinigung. Wir haben dem text gelesen und sehen dre... -
Oversættelse (HASTER!!)
ForumindlægHej jeg skal aflevere en oversættelse af GLOSSY SHAMPOO. Jeg har skrevet teksten men nu behøver jeg en til at rette den, da jeg er meget i tvivl om det er helt korrekt:D Dansk: Glossy Shampoo Se på Deres hår. Er det smukt? Ønsker De at få virkelig smukt hår? Ja, naturligvis gør de det! Det er fry... -
Tysk - Lille oversættelse
ForumindlægVille sætte pris på en venlig sjæl der kunne kigge lidt på min oversættelse :-) tak :-) Den danske tekst: Vi sendte ham tilbuddet, men han har endnu ikke givet os en ordre. Firmaet er stort, men det er ikke særlig kendt. Jeg finder filmen kedelig, men nu er den heldigvis snart slut. H... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægHej Er der en der lige vil se min oversættelse igennem for fejl??På dansk:Milena Moser er en ung schweizisk forfatter, som har haft stor succes med sin første bog "Gebrochene............." I den følgende fortælling befinder jeg-personen sig i sin bil på en eller anden motorvej. Det er m... -
Tysk stil oversættelse
ForumindlægHej, jeg søger en venlig sjæl, som har lyst til at oversætte min tyske stil. Jeg har 5 afleveringer for til fredag og kan derfor ikke selv nå det. Derudover gælder den her stil utrolig meget for hvilke karaktere der bliver sendt ud til gymnasierne så vil gerne gøre det godt. Håber nogle har lyst... -
oversættelse
ForumindlægHej. Jeg er i gang med at oversætte nogle engelske sætninger. Jeg har oversat dem så godt jeg kan men er ikke sikker. Nogen der kan hjælpe? 1. Hans tipoldefar var pirat som ung mand, men døde som kaptajn i den tyske hær. His great - grandfather were pirate as a young man, but die as captain in ... -
oversæt
ForumindlægRomanen er blev filmatiseret i 2006 = Der Roman ist in 2006 verfilmen geworden Er det rigtigt?