Tysk - Lille oversættelse

Ville sætte pris på en venlig sjæl der kunne kigge lidt på min oversættelse :-)

tak :-)

Den danske tekst:

Vi sendte ham tilbuddet, men han har endnu ikke givet os en ordre. Firmaet er stort, men det er ikke særlig kendt. Jeg finder filmen kedelig, men nu er den heldigvis snart slut. Han har hjulpet repræsentanten med bestillingerne. Vi sender Dem varerne i morgen. Når vi har modtaget en check fra Dem, sender vi Dem en kvittering. Han sendte ham brevet i går. Postbudet kommer med brevene og aviserne kl. 7, mens pakkerne først kommer kl. 11 med en postbil. Vi har modtaget Deres pakke i dag. Han tænker meget på dem. Livet er dejligt, og han glæder sig over det. Går du med ham i biografen? Skoene er blå. Hun har lige købt dem. Han sender dem en hilsen fra Østrig, som han har skrevet på vejen hjem.

Min oversættelse:

Wir haben ihm das Angebot geschickt, aber er hat noch nicht ein Auftrag gegeben. Das Firma ist groß, aber nicht besonders bekannt. Ich findet das Film schlecht, aber jetzt ist es glücklicherweise zu Ende. Er hat der Vertreter mit den Bestellung geholfen. Wir Schicken sie die Ware morgen. Sobald wir einen Scheck von Ihnen erhalten haben, senden wir Ihnen eine Quittung. Er schickte ihm den Brief gestern. Der Briefträger kommt mit Briefen und Zeitungen um 7 uhr, während Pakete ersten Kommen bei 11 uhr mit einem Postauto. Wir haben Ihr Packen heute erhalten. Er denkt viel über sie. Das Leben ist wunderbar, und er begrüßt es. Gehst du mit ihm ins Kino? Die Schuhe sind blau. Sie kaufte gerade sie. Er schickt ihnen einen Gruß aus Österreich, die er auf dem Weg nach Hause geschrieben hat.