Tysk

Oversættelse af tysk

15. september 2009 af bellispigen (Slettet) - Niveau: 9. klasse

Jeg har oversat noget tysk, men er slet ikke sikker på at det er rigtigt (:

Dansk:
I 1361 nærmede den danske Kong Valdemars hær sig bymurene omkring Visby på Gotland på jagt efter en fantastisk skat. Tempelriddernes stormesters datter, den unge Sigrid, blev fanget og muret inde i et tårn, men nåede inden da at lægge spor ud.

I 2006 tager Katrine igen til Bornholm med sin far, Tempelriddernes stormester. Katrines far, Christian, ønsker, at hun en dag bliver tempelridder og træner hende i nyttige kundskaber som f.eks. fægtning. Hun er en smule træt af hans forventninger, og føler ikke, at hun kan leve op til dem. På Bornholm mødes hun atter med vennerne Mathias, Nis og Nis' lillesøster Fie. Christian bliver snart bortført og igen er det op til de unge at klare ærterne. Sporene fører flokken til Gotland, hvor Katrines fætter, Sven, bor. Sven spiller ridder i byens middelalderrollespil, som finder sted i denne uge. Katrine fortæller Sven om tempelridderne og bortførelsen. Desværre tror han bare, at de har levet sig helt ind i byens rollespil, så der er ingen hjælpe at hente.
Med Det sorte Broderskab i hælene lykkes det de unge at følge Sigrids spor til skatten og Christian, selvom de får problemer, da det viser sig, at Sven er forræder og bortfører af Katrines far. Det hele ender selvfølgelig godt, selvom Katrine bliver muret inde, slået ud, fængslet og beskudt med pile. Christian bliver reddet af Nis fægtekunst, de andres snarrådighed og byens borgere.

Tysk:
In 1361 kam, die Armee des dänischen König Waldemar's an der Stadtmauer rund um Visby auf Gotland auf der Suche nach einem fantastischen Schatz. Wochenende großen Meisters Tochter, die junge Sigrid wurde gefangen genommen und in einen Turm eingemauert, aber bevor dann setzen Titel aus erreicht.

Im Jahr 2006 nimmt Katherine zurück nach Bornholm mit seinem Vater, Großmeister Knights Templar. Katherine's Vater, Christian, hofft, dass sie eines Tages Tempel Ritter und Trainer ihr nützliche Fähigkeiten werden als solche. Fechten. Sie ist ein wenig müde, seine Erwartungen und glaube nicht, dass sie können bis zu ihnen zu leben. Auf Bornholm, trifft sie wieder mit Freunden Mathias, Nis und Nis 'Schwester Fie. Christian wird in Kürze entführt und wieder ist es an die jungen Leute mit den Erbsen zu bewältigen. Die Spuren führen die Herde nach Gotland, wo Katherine's Cousin Sven, lebt. Sven spielt Ritter in mittelalterlichen Rolle der Stadt-playing game, die diese Woche stattfindet. Katherine sagte Sven über Tempelritter und Entführung. Leider hat er nur denken, dass sie alle den Weg in Rolle der Stadt überlebt haben-play, so gibt es keine Hilfe.
Mit der schwarzen Bruderschaft auf den Fersen der Erfolg der jungen bis zur Schatzsuche folgen Sigrid und Christian, wenn sie Probleme haben, wenn sich herausstellt, dass Sven ein Verräter ist, und der Vater entführt Katherine's. Es endet auch, natürlich, obwohl Katherine gemauert ist, geschlagen, eingesperrt und mit Pfeilen erschossen. Christian wird von Nis Fechten Kunst, rettete die anderen schlagfertig und Bürger.

Er det korrekt?

Brugbart svar (1)

Svar #1
16. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)

Hej bellispigen
Det virker som en lige lovlig svær tekst på 9. klassesniveau, synes jeg. Du har klaret det rigtig godt, når man tager det i betragtning! Men her kommer lige lidt rettelser:

Im Jahre 1361 nähert sich die Armee des dänischen König Waldemars die Stadtmauern um Visby auf Gotland auf der Suche nach einem fantastischen Schatz. Die Tochter von dem Grossmeister der Tempelritter, die junge Sigrid, wurde gefangen und in einem Turm eingemauert, aber schaffte davor Spuren auszulegen.

Im Jahre 2006 fährt Katherine mit seinem Vater, der Großmeister der Tempelritter wieder nach Bornholm. Katherines Vater, Christian, wünscht, dass sie eines Tages Tempelritter wird und trainiert sie nützliche Fähigkeiten als z.B. Fechten. Sie ist ein wenig seine Erwartungen satt und fühlt nicht, dass sie ihnen genügen kann. Auf Bornholm trifft sie sich wieder mit den Freunden Mathias, Nis und Nis' kleinere Schwester Fie. Christian wird bald entführt und wieder ist es an den jungen Leuten sich mit den Erbsen zu bewältigen. Die Spuren führen die Herde nach Gotland, wo Katherines Vetter, Sven, lebt. Sven spielt Ritter in dem Mittelalterrollespiel der Stadt, die in dieser Woche stattfindet. Katherine erzählt Sven von den Tempelritter und die Entführung. Leider glaubt er nur, dass sie sich ganz in dem Rollespiel der Stadt hineinversetzt haben, so gibt es keine Hilfe.
Mit der schwarzen Bruderschaft auf den Fersen gelingt es den Jungen Sigrids Spure zum Schatz und Christian zu folgen, obwohl sie Probleme bekommen, als es sich herausstellt, dass Sven Verräter ist, und der Entführer von Katherines Vater. Alles endet natürlich gut, obwohl Katherine gemauert, geschlagen, eingesperrt und mit Pfeilen erschossen wird. Christian wird von Nis' Fechtenkunst, die Entschlossenheit der Anderen und und die Bürger der Stadt gerettet.

Husk kendeordene (der, die og das) og pas på med at blande engelske ord ind i oversættelsen.

Håber det er en hjælp :-)

Brugbart svar (1)

Svar #2
17. september 2009 af Stygotius

Jo da, -næsten.

Im Jahre 1361 nähert sich die Armee des dänischen Königs Waldemar(s) die Stadtmauern um Visby auf Gotland auf der Suche nach einem fantastischen Schatz. Die Tochter (von dem) des Grossmeisters der Tempelritter, die junge Sigrid, wurde gefangengenommen und in (einem) einen Turm eingemauert, aber schaffte es (davor) vorher, Spuren auszulegen.

Im Jahre 2006 fährt Katherine mit seinem Vater, (der) dem Großmeister der Tempelritter wieder nach Bornholm.Katherines Vater, Christian, (wünscht) wollt, dass sie eines Tages Tempelritter wird und (trainiert) übt (sie) ihr nützliche Fähigkeiten (als) z.B.das Fechten. Sie ist ein wenig seine Erwartungen satt und fühlt nicht, dass sie ihnen genügen kann. Auf Bornholm trifft sie sich wieder mit den Freunden Mathias, Nis und Nis' kleine(re) Schwester Fie. Christian wird bald wieder entführt und wieder (ist) ltiegt es an den jungen Leuten sich mit den Erbsen zu bewältigen. Die Spuren führen die (Herde) Schar nach Gotland, wo Katherines Vetter, Sven, (lebt) wohnt. Sven spielt Ritter in dem Mittelalterrollespiel der Stadt, (die) das in dieser Woche stattfindet. Katherine erzählt Sven von den Tempelrittern und (die) der Entführung. Leider glaubt er (nur), dass sie sich nur ganz in (dem) das Rollespiel der Stadt (hineinversetzt) eingelebt haben.(, so) Es gibt also (es) keine Hilfe.

Mit der schwarzen Bruderschaft auf den Fersen gelingt es den Jungen, Sigrids Spuren zum Schatz und zu Christian zu folgen, obwohl sie Probleme bekommen, als es sich herausstellt, dass Sven ein Verräter ist, und der, (Entführer von) der Katherines Vater entführt hat.. Alles endet natürlich gut, obwohl Katherine eingemauert, geschlagen, eingesperrt und mit Pfeilen (er)beschossen wird. Christian wird von Nis' Fechtenkunst, (die) der Entschlossenheit der Anderen und und (die) den Bürgern der Stadt gerettet.

Svar #3
17. september 2009 af bellispigen (Slettet)

Tak begge to (:

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. september 2009 af Stygotius

Slet den sidste besked, -bitte !! -og læs her i stedet.

Jo da, -næsten.

Im Jahre 2006 fährt Katherine mit seinem Vater, (der) dem Großmeister der Tempelritter wieder nach Bornholm.Katherines Vater, Christian, (wünscht) wollt, dass sie eines Tages Tempelritter wird und (trainiert) übt (sie) ihr nützliche Fähigkeiten (als) z.B.das Fechten. Sie ist (ein wenig) seine Erwartungen ein wenig satt und fühlt (nicht), dass sie ihnen nicht genügen kann. Auf Bornholm trifft sie sich wieder mit den Freunden Mathias, Nis und Nis' kleine(re) Schwester, Fie. Christian wird bald wieder entführt und wieder (ist) liegt es an den jungen Leuten sich mit den Erbsen zu bewältigen. Die Spuren führen die (Herde) Schar nach Gotland, wo Katherines Vetter, Sven, (lebt) wohnt. Sven spielt Ritter in dem Mittelalterrollespiel der Stadt, (die) das in dieser Woche stattfindet. Katherine erzählt Sven von den Tempelrittern und (die) der Entführung. Leider glaubt er (nur), dass sie sich nur ganz in (dem) dasRollenspiel der Stadt (hineinversetzt) eingelebt haben.(, so) ( gibt also (es) keine) Hilfe gibt es also hier nicht.

Mit der schwarzen Bruderschaft auf den Fersen gelingt es den Jungen, Sigrids Spuren zum Schatz und zu Christian zu folgen, obwohl sie Probleme bekommen, als es sich herausstellt, dass Sven ein Verräter ist, und der, (Entführer von) der Katherines Vater entführt hat.. Alles (endet natürlich gut) nimmt somit ein gutes Ende, obwohl Katherine eingemauert, geschlagen, eingesperrt und mit Pfeilen (er)beschossen wird. Christian wird von Nis' Fechtenkunst,(die) der Entschlossenheit der Anderen und und (die) den Bürgern der Stadt gerettet.

Skriv et svar til: Oversættelse af tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.