Rettelse af tysk stil

IN EINEM NEBENSATZ

HAT DAS VERB DEN LETZTEN PLATZ.

Fede typer = fejl

Übersetze den Dänischen Text
Melda Akbas ist 22 Jahre alt. Sie ist eine deutsche Frau mit türkischem Hintergrund. Sie ist in Berlin geboren und aufgewachsen, und deshalb (irritiert es sie, wenn) hat es ihr zugesetzt, dass man ihr Ausländer nennt.
Als sie an dem Gymnasium ging, sie war  Schulsprecher. Gleichzeitig organisierte sie verschiedene Integrationsprojekte, die sehr erfolgreich waren. Deshalb wurde sie fragt, ob sie ein Buch von ihrem Alltag schreiben würde. Das Buch wurde ein Verkaufsschlager und handelt von dem Leben zwischen zwei Kulturen. Einerseits ist ihr Leben von einer traditionellen türkischen Erziehung geprägt. Andererseits ist es von modernen westlichen Normen  geprägt.
Melda Akbas will den Leser zeigen, wie schwer es ist,   die zwei Welten zu verbinden, aber, dass es gelingen kann, wenn man seinen eigenen Weg geht.
Der folgende Text ist ein Auszug aus ihrem Buch „So wie ich will. Mein Leben zwischen Moschee und Minirock“.

Schreibe über Melda Akbas
Melda halt sich für eine moderne aufgeklärte Frau, die das Leben genießen will. Sie geht zu Partys, trinkt Alkohol und trägt moderne deutsche Kleidungen. Sie sagt, dass sie glaubt an Gott, an Engel und an Mohammed, aber sie betet nicht fünfmal an dem Tag. Sie sagt, dass sie nicht betet muss, und in eine Moschee immer und ewig rennen muss, um zu glauben.

Melda Akbar mag die westlichen modernen Normen, aber ihr Vater mag es bestimmt nicht. Er mag die traditionellen türkischen Traditionen, als er Melda mit einem Minirock sieht, wird er sehr Böse und sagt, dass sie nicht so auf die Straße gehen kann – Melda will wie eine deutsche Frau sein.  Der Vater ist sehr streng gegen Melda. Er pocht immer auf die alten türkischen Traditionen og Sitten, und Melda hasst die Streitereien. Der Vater und Die Mutter sind unendlich enttäuscht von ihrer Tochter, weil sie mit den Regeln gleichgültig ist.
Ihre Religion sagt, dass man nicht mit einem Mann schlafen darf, bevor man mit ihm verheiratet ist. Obwohl, dass es eine wichtige Regel ist, hat sie sich mit viele Jungen getroffen.

3a Charakterisiere Melda Akbar
Melda Akbar ist 18 Jahre alt und wohnt in Deutschland. Ihre Mutter ist eine Türkin und ihr Vater ist ein Türke. Melda trägt nur Kopftuch, wenn sie in einer Moschee ist. 

Hej. Mange tak fordi, du ville give dig tid til at læse min stil igennem og markere fejlene, men der er en del af dem, som jeg ikke selv ved, hvordan skal rettes:-) 

Dertil har jeg et par ekstra sætningen, som jeg er i tvivl om :-) 

- Dansk: Hun af kysset tre af dem, og hun war forelsket i en af dem
Tysk: Sie hat drei von ihnen geküsst, und sie war in einen von ihnen verliebt. 

- Dansk: Hun elsker at bære korte nederdele, korte kjoler, short og jeans, der er ret korte, for at ligne en tysk kvinde.
Tysk: Sie liebt Miniröcke, kurze Kleider, Shorts und Jeans, die ziemlich eng ist, zu tragen, um wie eine deutsche Frau zu aussehen. 

Sie hat drei von ihnen geküsst, und sie war in einen von (ihnen) denen  verliebt. 

  Sie liebt Miniröcke, kurze Kleider, Shorts und Jeans, die ziemlich eng  sind(ist, zu tragen,) um (wie) einer deutschen  Frau (zu aussehen) ähnlich zu sehen. 

Du må gerne skrive hvilke rettelser det er du ikke forstår.

Jeg er i stadig i tvivl om, hvordan jeg skal rette nedenstående sætninger:-) 

- Deshalb wurde sie fragt, ob sie ein Buch von ihrem Alltag schreiben würde

- Melda halt sich für eine moderne aufgeklärte Frau, die das Leben genießen will

- Sie sagt, dass sie nicht betet muss, und in eine Moschee immer und ewig rennen muss, um zu glauben

- Ihre Religion sagt, dass man nicht mit einem Mann schlafen darf

Jeg kan sagtens se fejlene, jeg er bare i tvivl om, hvordan de så skal lyde :-) 

- Deshalb wurde sie (fragt) gefragt, ob sie ein Buch (von) über ihren(m) Alltag schreiben würde

- Melda (halt) hält sich für eine moderne aufgeklärte Frau, die das Leben genießen will

- Sie sagt, dass sie nicht (betet) beten (muss,) und in eine Moschee immer und ewig rennen muss(,) um zu glauben

- Ihre Religion sagt, dass man (nicht) mit einem Mann nicht schlafen darf

Mange tusind tak for hjælpen!