Tysk

"meine Geschwister auch waren da" > "meine Geschwister waren auch da" (det finitte verbum skal stå direkte efter subjektet)

"und Oma ist sehr reich gewesen": Er du sikker på, at "reich" er den rigtige glose? Den giver ikke mening i sammenhængen.

Die sidste to sætninger (fra "Mein Onkel...") er helt uforståelige.

Altså jeg vil gerne have skrevet dette her:

Blev [var] du glad i går, Monica? Ja, jeg har aldrig haft det bedre. Vejret var godt, byen var smuk, mine søskende var der også [også der], og bedstemor er blevet stenrig. Min onkel og tante havde for resten (übrigens) været der en uge før [en uge før der].

Ved nogen, hvor tysklærerne er i dag?

Ville du ikke bruge reich i denne sætning? - og hvordan vil du formulere de sidste sætninger?

Jo, jeg ville bruge "steinreich" i denne sætning, men jeg ville ikke oversætte "blevet" med "gewesen".

De sidste sætninger vil jeg slet ikke oversætte.

at blive (noget andet) = werden. Det bøjes 

werden (blive)  -  wird (bliver)  -  wurde ( blev)  -  geworden (blevet)

ergo: bedstemor er blevet stenrig  =  Großmutter is steinreich geworden.

"Wurdest du gestern froh, Monica?  Ja, ich habe ich mich nie besser gefühlt. Das Wetter war schön, meine Geschwister waren da, und Großmama war steinreich geworden. 

Übrigens waren mein Onkel und meine Tante da eine Woche vorher/zuvor

Weiß jemand wo die Deutschlehrer heute sind?"

Er dette her så korrekt:

Von niemandem, wo deutsche Lehrer heute sind?

Ja, hvis du vil sige: "Fra ingen, hvor tyske lærere er i dag?"

#5

I sætningen "Ved nogen, hvor tysklærerne er i dag?" er ordet "ved" ikke en præposition, men præsens (nutid) af verbet "at vide". ("Er der mon nogen, der ved, hvor tysklærerne er i dag?").

Vil det s sige at man skal sige det på følgende måde på tysk:

Es ist jemand wissen, wo deutsche Lehrer heute ist?

Tja, wo waren da die Lehrer ... o.O

Oh, Tyskcoach, nicht einen Frager zum besten haben , -so unflätig. 

#4,

Naturligvis: "Ja, ich habe mich nie besser gefühlt