Tysk
Tysk sætning
Hej!
Hvordan siger man: Siden 2004, har Chelsea haft 10 trænere.
Jeg har sagt: Seit 2004, Chelsea haben 10 Trainer gehabt.
Jeg ved bare ikke om det er rigtigt.
Håber i kan hjælpe!
Svar #3
17. september 2014 af Stygotius (Slettet)
Nææ, den går nu ikke.
Hvor man på dansk bruger førnutid om noget som stadig varer ved, bruger man på tysk (og svensk) "seit + nutid"
Seit 2004 har Chelsea zehn Trainers. - "Er wohnt seit fünf Jahren in Kopenhagen" (= han har boet fem år i Kbh.)
Svar #5
17. september 2014 af Stygotius (Slettet)
Det må du da gerne tro, men det bliver det ikke rigtigt af.
Svar #6
17. september 2014 af Stygotius (Slettet)
#3
Det skal selvfølgelig være "hat Chelsea zehn Trainers"
Svar #7
18. september 2014 af Tyskfødt (Slettet)
Ad svar # 3 og 5
Stygotius, når du skriver "Seit 2004 hat Chelsea zehn Trainers"(forresten uden "s") så betyder det, at klubben har 10 af den slags på lønningslisten den dag i dag. Men meningen er da, at klubben har fyret 9 i tidens løb og derefter engageret nummer 10. An der Antwort # 1 ist also nicht zu rütteln!
Svar #8
18. september 2014 af Stygotius (Slettet)
Ooops, ja da "Trainer". pl. uden -s
Ja, hvis det du siger, er meningen, og det er det da nok, så er perf. selvfølgelig det rigtige.
Verzeihung Elisa45. mea culpa.
Skriv et svar til: Tysk sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.