Tysk
Hjælp til at oversætte danske sætninger til tysk
Hej! jeg er rimelig forfærdelig til tysk, og jeg håbede på at der var nogen venlige sjæle der ville rette den opgave jeg har lavet.
Undskyld på forhånd for mit dårlige tysk, jeg kan virkelig ikke finde ud af det.
Dansk, det skal oversættes fra: ( mine svar længere nede)
1. Sabine har fortalt moderen historien om frank
2. Det passer ikke forældrene at han kommer på besøg
3. Sabine hjælper moderen med at lave mad.
4. Hun har givet bøfferne for meget varme
5. Fru meyer bliver vred og skælder ud
6. Heinrich viser en ung mand vejen til køkkenet
7. Goddag mit navn er Frank siger han.
8. Han giver moderen en buket blomster
9. fru meyer henter en vase og giver blomsterne vand
10. sabine giver vennen et kys
11. forhåbentlig kan du lide svedne bøffer ler hun
12. ved bordet fortæller frank forældrene om sine problemer
13. hvordan hjælper vi drengen tænker moderen
14.faderen forklarer frank noget om ansøgninger
15. senere takker frank familien meyer og siger farvel
16. pølserne smagte prima siger han
Tysk, jeg oversatte det til:
1. Sabine hat der Mutter die Geschichte ob Frank erzhält.
2. Das past die eltern nicht das er zu besuch kommt.
3. Sabine hilft der mutter beim Kochen.
4. Sie hatte gegeben die beefsteake zu viel hitze.
5. Frau meyer wird bose und schimpft.
6. Heinrich zeigt einem jungen Mann der wegen zur die küche.
7. „Hallo. Mein Name ist Frank,“ sagt er.
8. Er gibt der Mutter einen Blumenstrauss.
9. Frau Meyer hole eine vase und gibt die Blumen wasser.
10. Sabine gibt ihre Freund eine Kuss.
11. Hoffentlich magst du angebrannte Beefsteaks sie lacht.
12. Am der Tisch erzählt Frank der eltern von seinen Problemen.
13. Wie wir helfen den jungen? denken die Mutter.
14. Vater erklärt Frank etwas über Bewerbunge.
15. Spater dankt Frank Familie Meyer und sagt auf viedersehen.
16. Die Wurste schmeckten prima, sagt er.
Svar #1
18. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)
Du kunne jo starte med at stave ordene korrekt og skrive substantiverne med stort. Det må gerne se ud, som om man har gjort sig umage.
Svar #2
18. november 2014 af peter567 (Slettet)
#1Du kunne jo starte med at stave ordene korrekt og skrive substantiverne med stort. Det må gerne se ud, som om man har gjort sig umage.
Undskyld er i tidspres. Men her så. ( jeg gør miit bedste)
1. Sabine hat der Mutter die Geschichte von Frank erzhält.
2. Das past die Eltern nicht das er zu besuch kommt.
3. Sabine hilft der Mutter beim Kochen.
4. Sie hat die Beefsteake zu viel Hitze gegeben.
5. Frau Meyer wird böse und schimpft.
6. Heinrich zeigt einem jungen Mann der wegen zur die Küche.
7. „Hallo. Mein Name ist Frank,“ sagt er.
8. Er gibt der Mutter einen Blumenstrauss.
9. Frau Meyer hole eine Vase und gibt die Blumen wasser.
10. Sabine gibt ihre Freund eine Kuss.
11. Hoffentlich magst du angebrannte Beefsteaks, lacht sie.
12. Am der Tisch erzählt Frank den Eltern von seinen Problemen.
13. Wie wir helfen den Jungen? denken die Mutter.
14. Vater erklärt Frank etwas über Bewerbunge.
15. Später Frank dankt Familie Meyer und sagt auf Wiedersehen.
16. Die Wurste schmeckten prima, sagt er.
Ps hjælp
Svar #4
21. november 2014 af Stygotius
Du bliver aldrig en pind bedre til tysk blot ved at andre laver dine sætninger for dig, men kun ved at arbejde med de problemer du har.
Svar #6
21. november 2014 af Stygotius
Næh, man har prøvet, ja, men får ingen forklaring på rettelserne så der er noget at arbejde videre med.
1. Sabine hat der Mutter die Geschichte von Frank (erzhält) erzählt.
2. (Das past die) Es passt den Eltern nicht, (das) dass er zu (b)Besuch kommt.
3. Sabine hilft der Mutter beim Kochen.
4. Sie hat die Beefsteake zu viel Hitze gegeben.
5. Frau Meyer wird böse und schimpft.
6. Heinrich zeigt einem jungen Mann (der wegen zur die) den Weg zur Küche.
7. „Hallo. Mein Name ist Frank,“ sagt er.
8. Er gibt der Mutter einen Blumenstrauss.
9. Frau Meyer holt(e) eine Vase und gibt (die) den Blumen (w)Wasser.
10. Sabine gibt ihrem Freund einen Kuss.
11. Hoffentlich magst du angebrannte Beefsteaks, lacht sie.
12. Am (der) Tisch erzählt Frank den Eltern von seinen Problemen.
13. Wie wir helfen (den) dem Jungen?, denkt(en) die Mutter.
14. Vater erklärt Frank etwas über Bewerbungen.
15. Später dankt Frank (dankt) der Familie Meyer und sagt auf Wiedersehen.
16. Die Wurste schmeckten prima, sagt er
Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte danske sætninger til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.