Dansk
"Det skorter ikke" definition af ordet skorte?
Jeg sidder her med en tekst jeg skal oversætte til engelsk. Sad lidt fast da jeg mødte sætningen "Det skorter ikke på science fiction-agtige beskrivelser af konsekvenserne, hvis alt fra Albert Einstein til Britney Spears ved hjælp af kloning skulle kopieres"
Har ikke rigtigt mødt ordet før. Er der nogen der kan fortælle mig hvad det betyder i denne sammenhæng?
Svar #2
28. november 2014 af Stygotius (Slettet)
There's no shortage of sci-fi descriptions of the consequences of copying by cloning everything from Albert Einstein to Britney Spears
Svar #4
28. november 2014 af ztuema (Slettet)
#2
Tror ikke din oversættelse er helt rigtig. Skulle nu også bare definitionen på ordet, så tak!
Svar #5
28. november 2014 af Stygotius (Slettet)
Nå, det tror du ikke?? Javel.
Det må du jo selv om.
Svar #6
29. november 2014 af exatb
Måske "Indeed there is no shortage...." Det man egentlig vil sige er at der er (for) meget af det.
Svar #7
29. november 2014 af exatb
Eller måske bedre "Indeed we are not lacking in sci-fi descriptions..."
Svar #8
29. november 2014 af Stygotius (Slettet)
Alternativt forslag:
"There is an abundance of sci-fi stories telling us what copying by cloning everything from Albert Einstein to Britney Spears may lead to"
# 6
Der er intet i det danske der antyder "for meget"
Svar #10
29. november 2014 af Stygotius (Slettet)
Ja, det er klart.
"Det skorter ikke på" betyder "masser af".
Skriv et svar til: "Det skorter ikke" definition af ordet skorte?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.