Fransk

Rettelse af kort fransk oversættelse

01. marts 2015 af Bubblegum17 - Niveau: C-niveau

På billedet er der en lille plads med mange runde borde, og mange blå stole. Pladsen hedder "La Place du Tertre". I baggrunden ser jeg den store, hvide kirke, som hedder "Le Sacre Coeur". Den er meget smuk og meget interessant. Den hedder også "den hvide elefant". Den er ca. 100 år gammel. Kvarteret hedder Montmartre. Til venstre er der en lille restaurant, der hedder "La mere Catherine". Foran restauranten er der et bord med en rød dug. En mand sidder på en stol. Han kigger på livet på pladsen. Han taler med værten. I forgrunden er der mange malere med deres malerier. På gaden er der en ung kvinde med sine to børn. 

Den franske oversættelse er vedhæftet i et word dokument. Det er desuden hurtig oversat. 

Det hele behøves ikke at blive rettet, bare jeg lige får de værste fejl kigget igennem. 

Vedhæftet fil: Fransk aflevering.docx

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. marts 2015 af french doctor

Hej

Der er ganske meget, du kan gå ind og rette.

Start med at printe din oversættelse.

Her en kort guide til, hvad du så gør:

1) Gå ind og understreg hvert eneste tillægsord - dem man kan sige "at være" foran på dansk. På fransk kan man tilsvarende sige "être" foran dem.

2) Når du har gjort det, tager du dem én efter én og tjekker, at tillægsordet har samme KØN (han/hun) og TAL (ental/flertal) som det ord, de siger noget om. De fleste tillægsord skal jo bare have -e på i hunkøn, men nogle er uregelmæssige - fx farven hvid: Husk at stave det rigtigt i hunkøn.

3) Gå ind og understreg hvert eneste navneord - dem man kan sige "en" og "et" foran på dansk. På fransk kan man tilsvarende sige "un" og "une" foran dem.

4) Tjek nu deres køn og tjek, at du har skrevet "un" foran navneord af hankøn og "une" foran navneord af hunkøn.

5) Gå ind og understreg hvert eneste udsagnsord - dem man kan sige "at" og "jeg" foran på dansk. Tjek dem én for én for, om de er bøjet rigtigt i forhold til den person, der udfører handlingen.

6) Tjek dernæst, om du har fået accenter med i alle ord - de mangler i hvert fald to steder.

Når du har gjort det, kan du prøve at sende teksten ind igen.

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Svar #2
01. marts 2015 af Bubblegum17

#1

Hej

Der er ganske meget, du kan gå ind og rette.

Start med at printe din oversættelse.

Her en kort guide til, hvad du så gør:

1) Gå ind og understreg hvert eneste tillægsord - dem man kan sige "at være" foran på dansk. På fransk kan man tilsvarende sige "être" foran dem.

2) Når du har gjort det, tager du dem én efter én og tjekker, at tillægsordet har samme KØN (han/hun) og TAL (ental/flertal) som det ord, de siger noget om. De fleste tillægsord skal jo bare have -e på i hunkøn, men nogle er uregelmæssige - fx farven hvid: Husk at stave det rigtigt i hunkøn.

3) Gå ind og understreg hvert eneste navneord - dem man kan sige "en" og "et" foran på dansk. På fransk kan man tilsvarende sige "un" og "une" foran dem.

4) Tjek nu deres køn og tjek, at du har skrevet "un" foran navneord af hankøn og "une" foran navneord af hunkøn.

5) Gå ind og understreg hvert eneste udsagnsord - dem man kan sige "at" og "jeg" foran på dansk. Tjek dem én for én for, om de er bøjet rigtigt i forhold til den person, der udfører handlingen.

6) Tjek dernæst, om du har fået accenter med i alle ord - de mangler i hvert fald to steder.

Når du har gjort det, kan du prøve at sende teksten ind igen.

Sincèrement

Thomas

Jeg har fuldt din liste og håber du vil kigge den igennem igen. :) 

Vedhæftet fil:Fransk aflevering m.docx

Brugbart svar (1)

Svar #3
01. marts 2015 af french doctor

Hej

Du har fanget en del - mangler stadig nogle accenter - se ellers feedback i vedhæftede.

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Svar #4
02. marts 2015 af Bubblegum17

Tusind tak. Du har været en stor hjælp. :) 


Brugbart svar (0)

Svar #5
02. marts 2015 af french doctor

Je t'en prie !

Bonne continuation.

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Skriv et svar til: Rettelse af kort fransk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.