Rettelse af oversættelse - haster en smule

#0

Jeg svarer gerne på konkrete spørgsmål der bliver stillet, fx "hvordan kan jeg oversætte det her ord bedst muligt?", "er det ental eller flertal?", "er verbet transitivt eller intrasitivt?" osv.
Rettelser i den forstand at der reelt er tale om korrekturlæsning, og at rettelserne blot videregives til spørgeren uden nogen form for reflektion fra spørgerens side, er ikke ønskværdige.

Du skal dog ikke føle, at du går tomhændet herfra.
Ordet "læselyst" oversættes til "Leselust" (el. "Lesehunger" alt efter temperament) på tysk. 
I sætningen "de har fundet ud af, at (...)" oversættes til "sie haben herausgefunden, dass (...)".

Præpositionen "mit" så at sige "kræver" datid. Læg mærke til når du skriver "mit drei 13-jährige Schüler" er der tale om pluralis (flertal), og adjektivets (13-årige) og substantivets (Schüler) deklination skal altså være i overensstemmelse hermed. Slå op i dine "kasserollebøjninger" under hhv. artikler (kendeord) og adjektiver (tillægsord) og se hvad der står under genus (køn), numerus (antal) og kasus.

Nu er det sådan, at jeg rent faktisk også har læst det korrektur jeg var i stand til udfra min egen viden om tysk grammatik. :) Grunden til at jeg spørger er, at jeg ikke selv kunne finde flere fejl i den. Så derfor havde det været rart, hvis der var en som havde mere forstand på det end mig, der lige ville lade falckeøjet kigge på det. ;)

Men mange tak for dine rettelser. :) Jeg vil sætte mig og kigge på det 

Se det vedhæftede. Røde typer = fejl.