Tysk 1g

En der har mulighed for, at kigge det igennem, og evt. sige hvad jeg gør forkert. Oversættelse fra dansk til tysk.

Problemformulering:
Vi vil gøre rede for tysk-tyrkisk migrationshistorie, derefter vil vi analysere og fortolke 3 udvalgte citater fra Almanya og til sidst perspektivere til Reisen.
---Wir wollen darstellen Deutsch-Türkisch Migration Geschichte, danach wollen wir 3 ausgewählt Zitaten analysieren und auslegen aus dem Film Almanya und zuletzt perspektiveren zu Reisen.

Redegørelse:
1961 var året hvor de første tyrkiske gæstearbejdere ankom til Tyskland. Tyskland led på det tidspunkt af arbejdsmangel og indgik en række kontrakter, heriblandt Tyskland. Ikke mange rejste tilbage og i dag består  ? af Tyskland af tyskere med tyrkisk baggrund. I dag er tyrkisk det det største fremmedsprog i Tyskland. På den måde påvirker den tyrkiske kultur også tysklands kultur. Mødet mellem de to kulturer kommer tydeligt til udtryk i filmen, i den tyrkiske families kamp om at holde fast i deres tyrkiske traditioner.
---Jahre 1961 (neunzehnhundert ein und sixzig) war das Jahr, wo die ersten Gastarbeiterinnen zu Deutschland ankommen. Deutschland leidet zu diesem Zeitpunkt auf Arbeit-Mangel und ging ein eine Reihe Verträge, darunter Deutschland. Nicht viele reiste zurück und heute besteht ein Drittel auf Deutschland auf Deutschen mit Türkisch Hintergrund.Heute ist Türkisch die größte Fremdsprache in Deutschland. In der Weise beeinflusste die Türkische Kultur auch die Kultur auf Deutschland.Die Begegnung zwischen die zwei Kulturen kommt klar in die Film zum Ausdruck. Der Kampf die Türkischen Familie handelt von an den Traditionen festhalten.

Analyse:
Handlingsreferat:
Das KomödieDrama Almanya handler om Tyskland der mangler arbejdskraft. Vi følger ægteparret Hüseyin og Fatma. Hüseyin, arbejder nummer 1 mio og 1 rejser til Tyskland i håb og at tjene penge til sin familie, som han kan sende til dem. Efter Hüseyin har arbejdet i Tyskland et par år beslutter han sig for, at tage sin familie med til Tyskland. De bor der i nogle år og integrere sig. Mange år efter beslutter Hüseyin sig for at familien skal tage en rejse til Tyrkiet for at finde tilbage til deres tyrkiske  rødder. Familien opdager nye ting om hinanden,  Hüseyin dør og bliver begravet i  Tyrkiet.
---Almanya handelt von Deutschland wie haben einen Mangel auf Arbeitskraft. Wir folgen das Ehepaar Hüseyin und Fatma. Hüseyin, Arbeiter Nummer 1 mio und ein reist nach Deutschland. Er hofft zu Geld verdienen von seiner Familie, als er schickt für es kann. Hinter Hüseyin habt ein Paar Jahren in Deutschland Arbeiten hat, beschließt er seine Familie nach Deutschland zu nehmen. Sie leben in Deutschland für viele Jahre und integrieren sich. Hüseyin beschließt sich viele Jahre hinter, dass ihre Familie und er, ein Reise nach die Türkei sollen machen, so sie seine Türkische Rüpeln finden kann. Die Familie erreichen neue Kenntnis von einander, Hüseyin stirbt und wird in Die Türkei begräbt.

Analyse af tre filmklip1. 3.04-3.20
I denne scene møder vi gæstearbejder nummer 1 mio og 1, Hüseyin. Han rejser til Tyskland for, at tjene penge til sin familie. Han er forvirret da han ikke forstår det tyske sprog. Det viser at mange tyrkere valgte at komme til tyskland for at arbejde og tjene penge.
---In dieser filmen Filmzitat treffen wir Gastarbeiter Nummer 1 mio und ein, Hüseyin. Er reist nach Deutschland, so er von seine Familie Geld verdienen kann. Er ist verwirrt, weil er nicht die deutsche Sprache versteht.Es zeigt vor, dass viele Türkischen nach Deutschland zu arbeiten und Geld verdienen wählt hat.