Tysk
Førnutid på tysk
Hej
Kan "zu werden" godt bruges som førnutid? På dansk ville man for eksempel sige "bliver arrangeret", ville man så på tysk sige "wird veranstalten eller veranstaltet"? Når jeg slår "zu werden" op på ordbogen.com ved førnutid, står der "hat", men kan man også godt bruge "wird"? Jeg skal helt konkret oversætte følgende: "Karnevallet bliver arrangeret af karnevalsforeninger". Til alle mulige andre sætninger på tysk, hvilke verber kan man så bruge til førnutid andet end "sein" og "haben"? Tak
Svar #1
05. oktober 2016 af Smut1
"Werden" bruges på tysk om fremtiden. Da karnevallet finder sted i fremtiden, skal der stå "wird". Når man er i tvivl, er det altid en god ide, at slå ordet op i sammenhængen: Så risikerer man også at lære lidt tysk ;)
Svar #2
05. oktober 2016 af Tyskfødt (Slettet)
Smut1s svar er korrekt angående dannelse af futurum.
Hjælpeverbet "werden" bruges også til at danne passiv (werden + perf.part) f. eks. Ich werde/wurde von meinem Lehrer gelobt. Ich bin von meinem Lehrer gelobt worden. Ergo: Der Karneval wird von Karnevalsvereinen veranstaltet.
Perf. part. af "werden" hedder som hjælpeverbum "worden" som hovedverbum "geworden".
f. eks. Ich bin gelobt/geschlagen worden (er blevet)
Ich bin krank/gesund geworden (er blevet)
Skriv et svar til: Førnutid på tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.