Fransk

Fransk lille oversættelse

29. november 2016 af Annamariala (Slettet) - Niveau: 8. klasse
Hej allesammen :)

Nogen der har lyst til at rette min fransk hvor jeg skulle oversætte? Den er meget kort på seks linjer :-))) det vil være en stor hjælp

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. november 2016 af Heeyoo

Jeg vil gerne


Svar #2
29. november 2016 af Annamariala (Slettet)

Traduction

Rendez-vous à Nice handler om unge gymnasieelever, deres liv på gymnasiet og deres glæder og sorger. Vi møder Charlotte og hendes kæreste Patrick. De er forelskede selv om de har nogle problemer med ekskæresten, Jean-Charles. Charlottes veninde, Chadia er ikke kommet tilbage fra Marokko efter sommerferien, og vennerne savner hende. Især Thomas, men måske er det en lidt problematisk relation på grund af Chadias forældre.


Rendez- vous il s'agit des jeunes lycéens , leur vie à lycéen et leurs joies et chagrins. Nous rencontrons Charlotte et son ami Patrick. Ils sont amoureux même si ils ont des problèmes avec son ex- petit ami, Jean- Charles. Charlottes ami Chadia n'est pas revenue du Maroc après les grandes vacances et les amis lui manquent. Surtout Thomas, mais c'est peut-être une relation peu problématique en raison de Chadias parents.

Brugbart svar (0)

Svar #3
29. november 2016 af french doctor

Hej

Fint arbejde. Der er nogle småting at arbejde med, se nedenfor.

Rendez- vous il s'agit des jeunes lycéens , leur vie à lycéen [Prøv at slå op - for hvad hedder gymnasium på fransk?] et leurs joies et chagrins. Nous rencontrons Charlotte et son ami Patrick. Ils sont amoureux même si ils [Husk, at franskmænd ikke er så pjattede med vokalsammenstød - de to i'er. I de tilfælde bruger de en accent til at hindre vokalsammenstødet] ont des problèmes avec son ex- petit ami, Jean- Charles. Charlottes ami [Du må lige prøve at slå op, hvordan man laver GENITIV på fransk - altså det med, når man taler om noget, man 'ejer': Charlottes ven - søg på google efter "genitiv på fransk", så kan du hurtigt se, hvordan man gør] Chadia n'est pas revenue du Maroc après les grandes vacances et les amis lui manquent. Surtout Thomas, mais c'est peut-être une relation peu problématique en raison de Chadias parents [Også her skal genitiven laves på fransk].

Bonne continuation

- - -

Sincèrement Thomas


Skriv et svar til: Fransk lille oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.