Fransk

Rettelse af oversætning til fransk

29. oktober 2017 af Selma17 - Niveau: B-niveau

Hej 

Jeg har brug for hjælp til at rette min oversættelse igennem fra dansk til fransk. 

Tekst der skal oversættes:

Moderen overrasker sin datter foran Maliks brevsprække. Moderen bliver meget vred og beder hende om at gå ind på sit værelse. Den unge pige skal tilbringe weekenden helt alene. Heldigvis er hun sammen med Malik og Jasmine. Dér føler hun sig lykkelig. Hun er dog bange for, at lykken ikke vil vare ved.

I skolen tænker hun kun på sin kærlighed tilMalik. Hun lider, fordi hendes forældre gør nar af alle.

Malik er anerledes. Han taler om deres fremtid, og han har kysset hende på begge kinder, men hun ved alligevel ikke, om han virkelig elsker hende.

Hun håber at forældrene vil dø, og at Malik vil tage hende med sig. For hende er hanprinsen på den hvide hest som i de gamle bøger.

Min oversættelse:

La mère surprises sa  fille devant la ouverture pour les lettres de Malik. La mère se fâche et lui demande de monter d’aller dans sa chambre. La jeune fille va passer le week-end tout seul. Heureusement, elle est avec Malik et Jasmine. Là elle se sent heureuse. Elle a peur Elle a peur, que le bonheur ne dure pas. A l’école elle pense seulement à Malik. Elle souffre, parce que ses parents se moquer de tout le monde. Malik est différent. Il parle leur avenir, et il l'a embrassée sur les deux joues, mais elle ne sait pas s'il l'aime vraiment. Elle espère que les parents vont mourir, et Malik l'emmènera avec lui. Pour elle il a le prince charmant comme dans les vieux livres.

På forhand tak ;) 


Brugbart svar (0)

Svar #1
29. oktober 2017 af french doctor

Hej

Her er nogle ting, du kan arbejde videre med:

1) Tjek hver gang du har brugt et verbum, om du har fået det bøjet korrekt efter, hvem det er, der handler (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles).

2) Husk, at franskmænd ikke er så pjattede med vokalsammenstød. Du har lavet en fejl her.

3) Slet alle kommaer - der bruges IKKE grammatisk komma på fransk.

4) Læs grundig korrektur på dine tekster - du har et sted, hvor du har skrevet det samme to gange.

5) Slet de steder, hvor du har lavet to mellemrum i stedet for et.

- - -

Sincèrement Thomas


Skriv et svar til: Rettelse af oversætning til fransk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.