Tysk oversættelse

Ja, men skift ordet Dinge ud med det, det står for.

"Dies(es) war mir ganz enttäuschend."

Hvordan kan man vide om ?"ich" ?skal stå i akkusativ (?mich) eller dativ (mir)?

Jeg ville ønske man kunne sige, når noget går ud over nogen, men den regel er ikke gældende. Det er dog klart, at "hensynet" bliver understeget ved dativ.

Dativ betyder "for nogen eller noget" eller "til nogen eller noget" eller "af hensyn til nogen eller noget".

Akkusativ bruges om den eller det som er genstand for en handling, -deraf navnet "genstandsled".

Over rigsdagsbygningen i Berlin står der  "DEM DEUTSCHEN VOLK" (i dativ). Det betyder altså at huset er bygget  for   -eller "til gavn for" eller "er bestemt for", det tyske folk.

Sætningen i # 2 betyder således "Dette var skuffende for mig".

Dativ angiver altid den eller det for hvem eller af hensyn til hvem noget sker.

Det er almindeligt når talen er om kropsdele Eks. "Ich habe mir beide Beine gebrochen"

Så er disse to sætninger så grammatisk korrekt:

Mein Vater fährt mich nach Schule.

Warum sprichts du mit mir?

Det er ret nemt at google selv: 

 https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zur+schule+fahren.html

Overstående er en god hjemmeside, da den viser forskellige "kildeudsnit" (Husk, altid at kigge på kildens troværdighed)

Nåhr ok, mange tak!

Nej, det hedder

Papa fährt/bringt mich in die Schule

ad #6

Ja, de to sætniger er sådan grammartisk korrekte om end man nornalt ville sige "fährt mich in die Schule".

I den første er "mich"  genstandsled ( det var mig han kørte i skole)

I den anden styrer "mit" dativ.

I den anden hedder hedder det "s-p-r-i-c-h-s-t"

Ordet "dativ" er dannet af en stamme af det latinske verbum do-dedi-datum-dare (= at give) og derfor brugt om  den eller det som man  giver noget til.

#9 Kommer det ikke an på, om faren gå med ind i skolen eller ej? Hvis faren bare laver et "drop off" uden foran  skolen, vil du så stadigvæk sige: "Papa fährt mich in die Schule"? Kan man så ikke lige så godt sige: " Zur Schule" 

Man kan både sige

Papa fährt mich zur Schule
Papa fährt mich in die Schule

Man ville ikke tro, at faren går med ind i skolebygningen. Det er noget andet, hvis far og barn går til skolen.