udvidet infinitiv

Den første er ikke rigtig, men rent kaos

2.     Für Marie ist es wichtig, dass sie ihr eigenes Leben lebt.  =  Für Marie ist es wichtig, ihr eigenes Leben           zu leben
3.     Marie ist traurig, dass sie Sam und ihr Bett verlassen muss.  = Marie ist traurig, Sam und ihr Bett                      verlassen zu müssen
4.     Marie hofft, dass sie bald gehen kann.  =  Marie hofft, bald gehen zu können
5.     Marie wartet darauf, dass sie ein Glas Prosecco bekommt.  =  Marie wartet darauf, ein Glas Prosecco              zu bekommen.
6.     Marie bereut nicht, dass sie die Präsentation des Ocean Cruisers verpasst hat.  =  Marie bereut nicht,              die Präsentation des Ocean Cruisers verpasst zu haben.

I stedet for at bruge en dass-bisætning sætter man verballeddet i denne i infinitiv med "zu"

-selv tak.

.

Begrebet "udvidet infinitiv" eksisterer ikke på tysk  -hverken formelt eller reelt.

Eks. sætning 3

Du har ikke "sat verballeddet i infinitiv med "zu".   

Verballeddet er "ist"

Du har udtrykt komplementet til verballeddet i sætn. 4 og 6 på en anden måde end med en genstandssætning, nemlig med en infinitivkonstruktion som en del at det direkte objekt . 

Det der på engelsk udtrykkes med udvidet tid, udrykkes på tysk enten med bei + infinitiv (Er war beim Lesen = Han var i færd med at læse), eller det udtrykkkes med "damit beschäftigt, + infinitiv m/zu" ( "Er war damit beschäftigt, das neue Buch zu lesen")