Tysk
En hurtig sætning! :-D
Hej!
Hvordan siger man "Skoleklokken ringede højlydt ind til første time og eleverne myldrede ind i deres klasser." på tysk?
På forhånd tak!
Svar #1
10. april 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg kan huske, at du er temmelig skrap til tysk. Vil du ikke komme med dit eget bud? Så retter jeg det. Jeg ville dog gå væk fra en ordret oversættelse og indlede med "Es klingelte laut zur .......
( Vi sagde altid til vores lærer, når skoleklokken havde ringet og timen var overstået og læreren ville fortsætte "Herr/ Frau ........ es hat geklingelt/geläutet. Det var han/hun så nødt til at tage til efterretning.)
Svar #2
10. april 2011 af Keseny
Ok :)
Jeg prøver: Es klingelte laut zur die erste Stunde und die Schüler wimmelten zu ihre Klassen.
Svar #3
10. april 2011 af Tyskfødt (Slettet)
"wimmeln " kan ikke bruges i denne forbindelse . Schüler können nicht (aktiv) wimmeln. Der Schulhof wimmelt von Schülern. Auf der Straße wimmelt es von Menschen. Auf der Terrasse wimmelte es von Ameisen.
"Es klingelte laut zur ersten Stunde und die Schüler stürzten/liefen durcheinander =mellem hinanden in ihre Klassenzimmer/Klassenräume.
Skriv et svar til: En hurtig sætning! :-D
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.