Oversættelse af tekst #8 (sidste)

Har jeg oversat rigtigt?

Danske tekst:

Die Zukunft

I dag glæder de fleste unge sig til fremtiden. Sådan skal det også være. Man glæder sig til en uddannelse, et arbejde, den store kærlighed - eller måske en rejse til udlandet.

Det er blevet moderne at rejse. Hvis man lærer hinanden at kende, giver man freden en chance, og freden skal vi sikre - ellers har livet jo ingen mening.

Nogle er bange for fremtiden. De er bange for arbejdsløsheden og for miljøforurening. Men angsten løser ingen problemer. Kun aktive mennesker, som holder sammen og kan lide hinanden, kan løse problemerne. Har miljøorganisationerne intet opnået? Jo! De bliver i hvert fald taget alvorligt. Også i Østeuropa findes der nu miljøorganisationer. De unge er aktive, for at de også i morgen kan glæde sig til fremtiden.

Tyske oversættelse:

Die Zukunft

Heute freuen die meisten Jugendlichen sich auf die Zukunft. So ist es auch recht. Man freut sich auf eine Ausbildung, eine Arbeit, die grosse Liebe - oder vielleicht eine Reise in das Ausland.

Es ist modern geworden zu reisen. Wenn man einander kennenlernen, gibt man dem Frieden eine Chance, und den Frieden sollen wir sichern - sonst hat das Leben keinen Sinn.

Einige haben Angst vor der Zukunft. Sie haben Angst vor der Arbeitslosigkeit und vor der Umweltverschmutzung. Aber die Angst löst keine Probleme. Nur aktive Menschen, die zusammenhalten und einander lieben können, können die Probleme lösen. Haben die Umweltorganisationen nichts erreicht? Doch! Sie werden jedenfalls ernst genommen. Auch in Osteuropa gibt es jetzt Umweltsorganisationen. Die Jugendlichen sind aktiv, damit sie auch morgen sich auf die Zukunft freuen können.