Tysk
En lille sætning på tysk.. Hjælp.
Kan du hjælpe mig med at oversætte denne sætning til tysk.
Gæster i restauranten, som medbringer hund, henvises til terrassen.
Svar #1
03. juni 2011 af BabseBritta (Slettet)
Gäste im Restaurant, die Hund mitbringen, werden zu der Terrasse verwiesen.
En passiv form på tysk dannes således: en form af 'werden' + kort tillægsform (førnutid --> fx gespielt, gemacht etc.)
Svar #2
03. juni 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg foreslår at gå væk fra en ordret oversættelse. At formulere det som en anmodning og ikke som en ordre (hvad det jo faktisk er).
Mit bud: Restaurantgäste mit Hund werden gebeten, auf der Terrasse Platz zu nehmen.
Skriv et svar til: En lille sætning på tysk.. Hjælp.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.