Tysk

2 strofer som jeg ikke forstår på tysk.

28. maj 2005 af Sabine02 (Slettet)

Die strebten nach hohen Dingen,

Svar #1
28. maj 2005 af Sabine02 (Slettet)

Hej alle. håber nogen vil hjælpe mig med at oversætte det til dansk, da jeg ikke forstrå det! har prøvet:(
tak på forhånd

1.strofe:
Die strebten nach hohen Dingen,
Die wollten, trotz Lust und Schmerz,
Was Recht´s in der Welt vollbringen,
Und wem sie vorübergingen,
Dem lachten Sinnen und Herz.

2.strofe:
Der erste, der fand ein Liebchen,
Die Schwieger kauft´ Hof und Haus;
Der wiegte gar bald ein Bübchen,
Und sah aus heimlichem Stübchen
Behaglich ind Feld hinaus.

Svar #2
28. maj 2005 af Sabine02 (Slettet)

ingen..

Svar #3
31. maj 2005 af Sabine02 (Slettet)

Jeg opdaterer lige tråden igen..
er der ik nogen der kan hjælpe mig, da digtet er pensumopgivelse!

hilsen Sabrina

Brugbart svar (0)

Svar #4
31. maj 2005 af danielruhmann (Slettet)

Pensumopgivelser gennemgås normalt i skoletiden... Prøv at komme med dit eget bud først. Hvem har i øvrigt skrevet digtet?

Brugbart svar (0)

Svar #5
31. maj 2005 af danielruhmann (Slettet)

Ofte er det nemmere at forstå et digt, hvis man kender starten på det...
http://www.literaturwelt.com/werke/eichendorff/gesellen.html

Går ud fra, at hele digtet er opgivet; og ikke kun de to strofer, du skriver i #1

Svar #6
31. maj 2005 af Sabine02 (Slettet)

jo men det er lige de to strofer som jeg ikke forstår..
ved ik hvordan jeg skal gribe digtet an til eksamen, hvis jeg kommer op i det? ka du evt. gi bud på hva jeg ka gøre...
forstår ikke budskabet i dette digt!

Svar #7
31. maj 2005 af Sabine02 (Slettet)

#4: vi har ikke gennemgået dette digt... det eneste vi gjorde var at vi læste ! det får jeg ik så meget ud af, da jeg ik bare skal læse det til eksamen!

Brugbart svar (0)

Svar #8
31. maj 2005 af danielruhmann (Slettet)

Hvis du ikke har nogen ide om, hvordan du kan gibe digtet an/forstå det, er det en fin ide at læse lidt om forfatteren:

http://www.eichendorff.com/biographie/biographie.html
http://www.gymnasium-borghorst.de/taugenichts/Taugenichts-zusammen.html#ZUM%20AUTOR

Som jeg ser det, så handler det om død; om vi har det godt eller dårligt i livet.

Se evt: http://www.bildungsverlag1.de/unterrichtsmaterial/unterrichtsmaterial_de.asp
Tryk på dokumentet "Reise"

Svar #9
31. maj 2005 af Sabine02 (Slettet)

sisdte spm: hva kan budskabet være i digtet?

har lidt svært ved at finde det..

Skriv et svar til: 2 strofer som jeg ikke forstår på tysk.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.