Tysk
Oversæt lille tekst
Hej har lidt svært ved at oversætte denne tekst.. Så er der nogen der vil hjælpe ?
königsallee anses for at være en af verdens flotteste boulevarder med dens elegante shoppingspassager. Talrige renommerede navne inden for modeverdenen flokkes på Königsallee, og er således med til at bevare dens luksuriøse og eksklusive image. Navnene på modeskaberne, der allerede har slået sig ned i Düsseldorf, er som taget ud af denne branches ”Who’s Who“: Armani, Kenzo, JOOP, Jil Sander.
Svar #1
20. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
Hvad med at gide prøve selv først ???
"renommerede navne " ?? -Det er vist ikke standarddansk.
Svar #2
21. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
Det forekommer mig at det er klart overdrevet at forlange en oversættelse af en tekst så svær som denne i en gymnasieklasse.
"Die Königsallé mit ihren eleganten Einkaufspassagen wird für einen der schicksten Boulevards der Welt gehalten.
Zahlreiche berühmte Namen der Modenwelt drängen sich am Königsallé und tragen somit dazu bei, ihr luxuriöses und exklusives Image aufrechtzuerhalten.
Die Namen der Modeschöpfer, die sich in Düsseldorf schon niedergelassen haben, sind als ob sie dem Wer ist Wer dieser Branche entnommen wären, -Armani, Kenzo, JOOP, Jil Sander."
Svar #3
21. oktober 2011 af Marianne271 (Slettet)
Nej det var ikke helt præcis oversættelse.. I måtte gerne lave lidt om på teksten selvfølgelig..
Men tak alligevel :D
Svar #6
23. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
Ooops, ja natürlich, -welch eine unverzeihbare Schande !!
Skriv et svar til: Oversæt lille tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.