Tysk

En der vil rette de her tyske sætninger?

24. oktober 2011 af striber (Slettet) - Niveau: C-niveau

 


Oversættelse:

Benjamin packt er blauer Rucksack. Jetzt will er abhaut von dem Internatschule. Alle von der Clique wollen mitmachen. Sie wolle nach München, ein Millionenstadt, wie ist „cool“ und „Crazy“ mit viele Mädchen. Der Jungen gehen hinab Schlossberg. Benjamin denkt an, dass er oft hat hier mit seinem Vater gefahren. Er hat weint und wollte nicht nach dem Internat zurückgehen. Der Vater hat gesagt dass er sollte sich zusammenreißen. Janosch hat er nie getröstet, trotzdem beruhiget es immer Benjamin zu sehe er wieder.


Benjamin pakker sin blå rygsæk. Nu vil han stikke af fra kostskolen. Alle fra klikken vil være med. De vil til München, en millionby, der er sej og "crazy" med mange kvinder. Drengene går ned ad Schlossberg. Benjamin tænker på, at han tit har kørt her med sin far. Han har grædt og ikke villet tilbage til Kostskolen. Faderen har sagt, at han skulle tage sig sammen. Janosch har aldrig trøstet ham, alligevel beroligede det altid Benjamin at se ham igen. 


- stikke af : abhauen
- være med : mitmachen
- sej : cool
- ned ad : hinab
- tage sig sammen : sich zusammenreissen


Brugbart svar (0)

Svar #1
24. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)

1.  Hvilken form er "stikke af " (og andre lignende) ??  .......mon du ikke skulle have den samme form på tysk ??

2.  Du må hellere se at få lært kort tillægsform på tysk

3.  Du må nok se at få lært hvor en kort tillægsform og en navnemåde står i en tysk sætning.

4.  Du må nok se at får lært lidt sætningsanalyse og lidt om kasus på tysk.


Brugbart svar (0)

Svar #2
25. oktober 2011 af Snaps12 (Slettet)

Ja som #1 fint påpeger. 
Du skal lære at bøje verber rigtigt.. Fx. Zu abhauen .. 

Jetzt will er abhaut von dem Internatschule -.-! ret den lige igen...


Skriv et svar til: En der vil rette de her tyske sætninger?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.