Tysk analyse-hjælp :)

Dansk:

Hun rejste til Paris.
   x       o      ≈≈≈≈≈≈

NB: ≈ svarer til stregen under et adverbialled.

Oversættelse:

Sie reist nach Paris.

Til en anden god gang:

I princippet = im Prinzip 

Du har kun understreget Paris som adverbialled? Hvad er til så, hvis det ikke er adverbialled? Eller ser jeg lidt forkert? :)

Tusind tak på forhånd!

Forresten, "I princippet" var ikke noget jeg skulle oversætte, det var bare en del af mit spørgsmål. Spørgsmålet var det med "til paris", og hvad led det står i :)

Tilsyneladende har stregen (principielt stregerne) rykket sig lidt.

Ordet "til", der er en præposition, bevirker, at der er tale om et præpositionsled. :-)

Åh, tusind tak skal du have! det var nemlig bare det jeg var i tvivl om. :)

Men altså, jeg har et andet lille problem:

"Drengen fik legetøj i år 1997."

Hedder det bare "in Jahr" (...)?

og tak på forhånd :)

Ved tyske årstal skrive man enten "Im Jahr(e) XXXX"  eller årstallet alene (uden "in"). 

Eks. "Er verließ 1995  sein Vaterland"  eller " Im Jahre 1995 veließ er  sein Vaterland "

"1997 bekam der Junge Spielsachen"

@Stygotius tak skal du have :-)