Tysk
Er den her sætning oversat rigtigt.`?
I 3. runde går Lola på casino og vinder nok penge til at hjælpe Manni
In der dritten Runde Lola geht im Casino und gewinnen genug Geld zu Manni helften.
På forhånd tak.
Svar #1
15. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
In der 3. Runde geht Lola in ein (Spiel)Kasino und gewinnt genug Geld, um Manni zu helfen
Svar #3
15. februar 2012 af anonym000
Men hvorfor ein Kasino og ikke bare Kasino..?Å
...............
Svar #4
15. februar 2012 af anonym000
Hvor med den her sætning:
Filmen har to hovedpersoner, som er kærester - Manni og Lola
Der Film hat zwei Hauptpersonen als Liebenden - Manni und Lola
...............
Svar #5
15. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
.................zwei Hauptpersonen, die sich lieben / miteinander haben
Svar #6
15. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
anonym000
Du kan ikke regne med at brugen af ubest./best. artikel altid er den samme på dansk og på tysk.
Svar #7
15. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Ad # 2 Tja, højst 50%
Ad # 3 Du er velkommen til at bruge "..geht ins Kasino..."
Svar #8
15. februar 2012 af anonym000
#6
Det er selvfølgelig rigtigt.
#7
Det google translate skrev, det skrev du også.
Jeg troede ikke på google translate så jeg lavde det om, og da blev det forkert.
Okay. bruger bare im så...
...............
Svar #9
15. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
ad #8
"im" er en sammentrækning af "in" + "dem" og er altså en dativkonstruktion.
Ved en bevægelse fra et sted til et andet bruges akkusativ efter præpositionen. At gå fra et sted ind i et kasino er vel en bevægelse, og kasinoet kan så næppe skulle stå i dativ.
Som tyskfødt allerede har sagt, må det derfor være "ins Kasino". Damen har vel ikke været i kasinoet hele tiden.
"ins" er en sammentrækning af "in" + "das"
Der er ingen grund til at bruge engelsk ordstilling på tysk
Skriv et svar til: Er den her sætning oversat rigtigt.`?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.