Tysk
Er det rigtigt oversat?
Hejsa, jeg har fået til opgave at skulle oversætte tre vers fra en tysksang til i morgen, jeg er ret usikker på nogle af linijerne så det ville være rigtig rart, hvis der var en der lige ville rette de værste fejl for mig.
Tysk
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen Leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden
Dansk
Kom her, bliv her
Vi er gode for dig
Kom her, bliv her,
Vi er dine brødre
Stormen omfavner flyvemaskinen
Trykket falder hurtigt i kabinen
En dumpet forbitrelse driver natten
I panik skriger den menneskelige last
Videre, videre i fordærvelsen
Vi har liv, indtil vi dør
Og til den gud bad barnet
Himmelen tager vinden tilbage
Bringer os ______ til jorden.
Svar #1
26. februar 2012 af Erik Morsing (Slettet)
ikke helt, prøv igen - de sidste to linier e bydemåde (komparativ, tror jeg det hedder uden at være så klog på grammatikken)
Svar #2
26. februar 2012 af T83 (Slettet)
I panik skriger den menneskelige fragt
Videre, videre i fordærvelsen
Vi bør leve, indtil vi dør
Og til den gud bad barnet
Himmelen ta' vinden tilbage
Bring os uskadt til jorden.
Svar #3
26. februar 2012 af Erik Morsing (Slettet)
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht - et hult drøn jager natten
hvis de skal være lidt poesi i digtet, så ville jeg sige:
Himmel tag tilbage vinden
bring os uskadt ned på jord
Man skal huske, at lyrik er lidt sværere at oversætte end prosa, så her må der lidt kunstneriske evner til
Svar #4
26. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Der er gået kludder i linierne. Derfor en gang til.
Vi skal leve til vi dør
og til Vorherre/Herren beder barnet:
"Himmel, tag vinden tilbage
bring os uskadt ned/til på jorden"
Svar #5
26. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Glem venligst den 1. linie i mit svar. Den kom med ved en fejltagelse.
Skriv et svar til: Er det rigtigt oversat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.