Tysk
Tyske sætninger rettelse..
Hej.
Jeg har lavet 16 oversættelser fra dansk til tysk, så ville jeg spørge om i/du kunne rette dem, det kunne bare være super
1. Familien hedder Meyer og bor i Hamburg. : Die Familie Heißt Meyer und wohnt in Hamburg.
2. Moderen er sekretær og husmor. : Die Mutter ist eine Sekretärin und Hausfrau.
3. Husmoderen har meget arbejde. : Die Hausfrau hatte viel Gartenarbeit.
4. Fru Meyer laver også havearbejdet. : Frau Meyer mache auch die Gartenarbeit.
5. Hr. Meyer er ikke særlig flittig hjemme. : Herr Meyer ist nicht besonders Fleißig zu hause.
6. Men han er fodboldfan og ser alle fodboldkampe. : Aber er ist Fußballfan und schauen alle Fußballspiele.
7. Hr. Meyer og Heinrich ser ofte fjernsyn. : Herr Meyer un Heinrich sehen oft fern.
8. Frau Meyer er meget træt. : Frau Meyer ist sehr müde.
9. Husmødre er ofte trætte. : Die Hausfrauen sind oft müde.
10. Sabine er datteren i huset. Hun er skoleelev. :Sabine ist die Tochter in das Haus. Sie ist Schülerin.
11. Heinrich er det ældste barn. : Heinrich ist das ältere kind.
12. Han er sønnen i huset og lærling. : Er ist der söhne in das Haus und lehrling.
13. Han er heller ikke flittig hjemme, men han pudser ofte knallerten. : Er ist auch nicht fleißig zu hause, aber er putze oft das Mofa.
14. Knallerten er kun 2 måneder gammel. : Das Mofa ist nur 2 Monate alt.
15. Heinrich er også meget fodboldinteresseret. : Heinrich ist auch sehr fußballinteressiert.
16. Men knallerten er det vigtigste. : Aber das Mofa ist das wichtigste.
Svar #1
27. februar 2012 af Erik Morsing (Slettet)
jeg synes du klare dig fint i tysk, nå man tænker på niveauet (8. klasse), prøv dog at se på udsagnsordene i 3 og 4, de er også andet man jeg når ikke mere
Svar #2
28. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
Nej, Morsing har ret. Det er bestemt ikke dårligt.
1. Familien hedder Meyer og bor i Hamburg. : Die Familie (H)heißt Meyer und wohnt in Hamburg.
2. Moderen er sekretær og husmor. : Die Mutter ist (eine) Sekretärin und Hausfrau.
3. Husmoderen har meget arbejde. : Die Hausfrau hat(te) viel Gartenarbeit.
4. Fru Meyer laver også havearbejdet. : Frau Meyer macht(e) auch die Gartenarbeit.
5. Hr. Meyer er ikke særlig flittig hjemme. : Herr Meyer ist zu Hause nicht besonders (F)fleißig (zu hause).
6. Men han er fodboldfan og ser alle fodboldkampe. : Aber er ist Fußballfan und schauen alle Fußballspiele.
7. Hr. Meyer og Heinrich ser ofte fjernsyn. : Herr Meyer und Heinrich sehen oft fern.
8. Frau Meyer er meget træt. : Frau Meyer ist sehr müde.
9. Husmødre er ofte trætte. : Die Hausfrauen sind oft müde.
10. Sabine er datteren i huset. Hun er skoleelev. :Sabine ist die Tochter in (das) des Hauses. Sie ist Schülerin.
11. Heinrich er det ældste barn. : Heinrich ist das ältere (k)Kind. (om 2 børn "ältere, -om flere "älteste")
12. Han er sønnen i huset og lærling. : Er ist der (söhne in das) Sohn des Hauses und (lehrling) Lehrjunge.
13. Han er heller ikke flittig hjemme, men han pudser ofte knallerten. : Er ist zu Hause auch nicht fleißig (zu (h)Hause), aber er putzt(e) oft das Mofa.
14. Knallerten er kun 2 måneder gammel. : Das Mofa ist nur 2 Monate alt.
15. Heinrich er også meget fodboldinteresseret. : Heinrich ist auch an Fußball sehr interessiert (sehr fußballinteressiert).
16. Men knallerten er det vigtigste. : (Aber d)Das Mofa ist aber das (w)Wichtigste.
Svar #4
28. februar 2012 af AM96 (Slettet)
Er du sikker på at wichtigste skal med stort for bogstav??
Skriv et svar til: Tyske sætninger rettelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.