Fransk
Hjælp til at forstå fransk tekst!
Hej, jeg sidder med en tekst, men kan simpelthen ikke forstå meningen med disse sætninger:
j'ai beaucoup réfléchi et j'ai réalisé que je suis pas faite pour être médecin. ca marche plus. mais avec ma formation, on peut passer dans le privé.
Det handler om en pige, der læser til læge og derfor har opgivet sin drøm om at blive skuespiller. Jeg forstår så meget, at hun har tænkt meget over det og indset at hun ikke egner sig til at være læge, men hvad med "ca marche plus. mais avec ma formation, on peut passer dans le privé."?
håber der er nogen, der kan hjælpe (selvom det er lidt ude af kontekst...)
Svar #1
11. marts 2012 af Pierre (Slettet)
Det gåt ikke mere, men med min uddannelse kan man gå over til den private sektor.
Amitiés
Pierre
Svar #2
11. marts 2012 af Erik Morsing (Slettet)
Mit forslag: Jeg har reflekteret meget, og jeg har indset, at jeg ikke egner mig til at læse medicin, det går bedre, men med min uddannelse, skal man kunne passere (klare sig) i privatlivet.
Det er noget siden, jeg havde fransk, ja ½ århundrede, så jeg er ikke så skråsikker
Svar #3
11. marts 2012 af linea01 (Slettet)
Tak skal I have, jeg tror at Pierres foreslag giver mest mening med den efterfølgende tekst:)
Svar #4
12. marts 2012 af Balzac (Slettet)
Jeg har tænkt meget over det, jeg egner mig ikke til at være læge,det går ikke, men med min uddannelse kan man atbejde i den private sektor.
Mvh
Gérard Lehmann, SDU
Hvis det skulle være en anden gang...
Svar #5
12. marts 2012 af tutlayt (Slettet)
Jeg spekulerede meget på og indset, at jeg ikke er egnet til at være læge. Det går ikke, men med min uddannelse kan jeg sagtens klare mig i den private sektor.
Skriv et svar til: Hjælp til at forstå fransk tekst!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.