rette tysk sætning

19. marts 2012 af Salihu (Slettet)

dansk sætning:

Jeg tilbringer mange timer med nogle af mine nye venner fra (aus) den lille bys eneste gymnasium, som jeg nu går i (auf + akk.).

Min oversættelse

Ich verbringe viele Stunden mit einigen von meinen neuen Freunden aus dem einzigen Gymnasium der kleinen Stadt, auf das ich jetzt gehe.

Jeg er mest i tvivl om det skal være "von meinen" eller "einigen meiner (...)" - eller kan begge lade sig gøre?

Brugbart svar (2)

Svar #1
19. marts 2012 af Tyskfødt (Slettet)

mit einigen von meinen neuen Freunden aus.... = korrekt

eller: mit einigen (von) meiner neuen Freunde ("n" bortfaller ! ) aus ....

Skriv et svar til: rette tysk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.