Tysk
hjælp til lidt rettelse af tysk!
29. august 2005 af
Idapigen (Slettet)
Håber på lidt hjælp.. det er første er bare en kort tekst, og det næste er en lille oversættelse.. På forhånd tak!
Hallo …
Hier hast du einen kleinen Gruß von mir. Der Wetter ist sehr gut, die Sonne scheint so ich bin sehr braungebrannt. Eigentlich habe ich nur entspannen und genießt das Leben. Vor einigen Tagen her(siden) habe ich einen Mann getroffen, der ein vollständiger Gegensatz zu mir ist. Der Mann der ich erzählt von ist arm und er hat eigentlich kein Ziel mit dem Leben. Selbstverständlich verstehe ich ihm nicht weil ich es immer sehr wichtig gefunden hat eine Arbeit zu haben und einige Pläne mit dem Leben. Aber seltsamerweise werde ich plötzlich unsicher auf mich selbst. Ich bin beginnen Fragen zu mir selbst stellen. Ist Geld eigentlich so wichtig? Und was ist wichtig hier in dem Leben? Irgendwie könnte es schön sein wie der Fischer zu Leben. Frei und unabhängig von anderen Menschen.
Probiere über diese lebenswichtig Thema zu fundieren, was ich wichtig hier in dem Leben für dich?
mit freundlichen Grüßen ..
Dansk:
Denne fortælling er skrevet af Heinrich Böll,der med denne tekst uden tvivl retter kritik mod den måde at leve på, som er karakteristisk for mange mennesker i det moderne vestlige industrisamfund. Den fremmede turist har kun et vigtigt mål i livet, at tjene penge. Han vil oven i købet belære den fattige om, hvordan han skal leve hans liv. På en mærkelig måde skifter deres roller. For til sidst må turisten indse, at han - og ikke fiskeren . er blevet belært. Den følelse, der nu behersker den fremmede mand, er misundelse. Det, som mange mennesker i det moderne samfund arbejder hårdt for, besidder den fattige fisker allerede, nemlig fritid og frihed. Turisten derimod er utilfreds, grådig, og materialistisk som konen i eventyret om fiskeren og hans kone. Hun vil have mere og mere rigdom, mere og mere magt. Til sidst vil hun være som Vorherre selv.
Tysk:
Übersetzung:
Diese kleine Erzählung ist von Heinrich Böll geschrieben, der mit diesem Text ohne Zweifel gegen die Lebensweise Kritik richten, die sind charakteristisch für viele Menschen in der modernen westlichen Industriegesellschaft. Der fremde Tourist hat nur ein Ziel in dem Leben, Geld zu verdienen. Er will obendrein der armen Fischer zu belehren darüber wie er lebt müssen. Merkwürdigerweise wechseln Ihrer Rollen. Weil am Ende der Tourist einsehen muss, dass er – und nicht der Fischer – ist belehrt worden. Das Gefühl, das jetzt beherrscht der fremden Mann ist Missgunst. Das wofür vielen Menschen in der modernen Gesellschaft arbeitet harten vor, besitzt der (fattige) Fischer schon, nämlich die Freizeit und die Freiheit. Der Tourist dagegen ist unzufrieden, gierig und materialistisch wie die Frau in dem Märchen von dem Fischer und seiner Frau. Sie will mehr und mehr Reichtum, mehr und mehr Macht haben. Zuletzt will sie wie der liebe Gott selbst werden.
Hallo …
Hier hast du einen kleinen Gruß von mir. Der Wetter ist sehr gut, die Sonne scheint so ich bin sehr braungebrannt. Eigentlich habe ich nur entspannen und genießt das Leben. Vor einigen Tagen her(siden) habe ich einen Mann getroffen, der ein vollständiger Gegensatz zu mir ist. Der Mann der ich erzählt von ist arm und er hat eigentlich kein Ziel mit dem Leben. Selbstverständlich verstehe ich ihm nicht weil ich es immer sehr wichtig gefunden hat eine Arbeit zu haben und einige Pläne mit dem Leben. Aber seltsamerweise werde ich plötzlich unsicher auf mich selbst. Ich bin beginnen Fragen zu mir selbst stellen. Ist Geld eigentlich so wichtig? Und was ist wichtig hier in dem Leben? Irgendwie könnte es schön sein wie der Fischer zu Leben. Frei und unabhängig von anderen Menschen.
Probiere über diese lebenswichtig Thema zu fundieren, was ich wichtig hier in dem Leben für dich?
mit freundlichen Grüßen ..
Dansk:
Denne fortælling er skrevet af Heinrich Böll,der med denne tekst uden tvivl retter kritik mod den måde at leve på, som er karakteristisk for mange mennesker i det moderne vestlige industrisamfund. Den fremmede turist har kun et vigtigt mål i livet, at tjene penge. Han vil oven i købet belære den fattige om, hvordan han skal leve hans liv. På en mærkelig måde skifter deres roller. For til sidst må turisten indse, at han - og ikke fiskeren . er blevet belært. Den følelse, der nu behersker den fremmede mand, er misundelse. Det, som mange mennesker i det moderne samfund arbejder hårdt for, besidder den fattige fisker allerede, nemlig fritid og frihed. Turisten derimod er utilfreds, grådig, og materialistisk som konen i eventyret om fiskeren og hans kone. Hun vil have mere og mere rigdom, mere og mere magt. Til sidst vil hun være som Vorherre selv.
Tysk:
Übersetzung:
Diese kleine Erzählung ist von Heinrich Böll geschrieben, der mit diesem Text ohne Zweifel gegen die Lebensweise Kritik richten, die sind charakteristisch für viele Menschen in der modernen westlichen Industriegesellschaft. Der fremde Tourist hat nur ein Ziel in dem Leben, Geld zu verdienen. Er will obendrein der armen Fischer zu belehren darüber wie er lebt müssen. Merkwürdigerweise wechseln Ihrer Rollen. Weil am Ende der Tourist einsehen muss, dass er – und nicht der Fischer – ist belehrt worden. Das Gefühl, das jetzt beherrscht der fremden Mann ist Missgunst. Das wofür vielen Menschen in der modernen Gesellschaft arbeitet harten vor, besitzt der (fattige) Fischer schon, nämlich die Freizeit und die Freiheit. Der Tourist dagegen ist unzufrieden, gierig und materialistisch wie die Frau in dem Märchen von dem Fischer und seiner Frau. Sie will mehr und mehr Reichtum, mehr und mehr Macht haben. Zuletzt will sie wie der liebe Gott selbst werden.
Svar #1
29. august 2005 af danielruhmann (Slettet)
Har tilladt mig at lave nogle små omskrivninger. Du må lige sige til, hvis det skal rettes tilbage.
Hier hast du einen kleinen Gruß von mir. Das Wetter ist sehr gut, die Sonne scheint, damit ich sehr braungebrannt worden bin/werde. Eigentlich habe ich mich nur entspannt und das Leben genossen. Vor einigen Tagen habe ich einen Mann getroffen, der einen vollständigen Gegensatz zu mir ist. Der Mann, von dem ich erzähle/schreibe, ist arm und sein Leben hat eigentlich kein Ziel (deiner Meinung nach?). Selbstverständlich verstehe ich ihn nicht, weil ich es immer sehr wichtig gefunden habe, eine Arbeit und einige Pläne mit meinem Leben zu haben. Seltsamerweise fühle ich mich aber jetzt unsicher. Ich bin damit angefangen, mir selbst Fragen zu stellen. Ist Geld eigentlich so wichtig? Und was ist in dem Leben wichtig? Irgendwie könnte es schön sein, ein Leben als Fischer zu leben. Frei und unabhängig von anderen Menschen.
Probier über dieses lebenswichtige Thema zu fundieren: Was ist in deinem Leben wichtig?
Mit freundlichen Grüßen ..
Übersetzung:
Diese kleine Erzählung ist von Heinrich Böll geschrieben, der mit diesem Text ohne Zweifel gegen die Lebensweise Kritik richten, die für viele Menschen in der modernen westlichen Industriegesellschaft charakteristisch ist. Der fremde Tourist hat nur ein wichtiges Ziel in dem Leben, Geld zu verdienen. Er will obendrein den armen Fischer darüber belehren, wie er sein Leben führen/leben muss/soll. Merkwürdigerweise wechseln ihre Rollen. Zuletzt muss der Tourist einsehen, dass er – und nicht der Fischer – belehrt worden ist. Das Gefühl, von dem den fremden Mann jetzt beherrscht wird, ist Missgunst. Das, wofür viele Menschen in der modernen Gesellschaft harten arbeiten, besitzt den armen Fischer schon, nämlich Freizeit und Freiheit. Der Tourist dagegen ist unzufrieden, gierig und materialistisch, wie die Frau in dem Märchen von dem Fischer und dessen/seiner Frau. Sie will immer mehr Reichtum und immer mehr Macht haben. Zuletzt will sie wie unser Herrgott/der liebe Gott selbst sein.
Hier hast du einen kleinen Gruß von mir. Das Wetter ist sehr gut, die Sonne scheint, damit ich sehr braungebrannt worden bin/werde. Eigentlich habe ich mich nur entspannt und das Leben genossen. Vor einigen Tagen habe ich einen Mann getroffen, der einen vollständigen Gegensatz zu mir ist. Der Mann, von dem ich erzähle/schreibe, ist arm und sein Leben hat eigentlich kein Ziel (deiner Meinung nach?). Selbstverständlich verstehe ich ihn nicht, weil ich es immer sehr wichtig gefunden habe, eine Arbeit und einige Pläne mit meinem Leben zu haben. Seltsamerweise fühle ich mich aber jetzt unsicher. Ich bin damit angefangen, mir selbst Fragen zu stellen. Ist Geld eigentlich so wichtig? Und was ist in dem Leben wichtig? Irgendwie könnte es schön sein, ein Leben als Fischer zu leben. Frei und unabhängig von anderen Menschen.
Probier über dieses lebenswichtige Thema zu fundieren: Was ist in deinem Leben wichtig?
Mit freundlichen Grüßen ..
Übersetzung:
Diese kleine Erzählung ist von Heinrich Böll geschrieben, der mit diesem Text ohne Zweifel gegen die Lebensweise Kritik richten, die für viele Menschen in der modernen westlichen Industriegesellschaft charakteristisch ist. Der fremde Tourist hat nur ein wichtiges Ziel in dem Leben, Geld zu verdienen. Er will obendrein den armen Fischer darüber belehren, wie er sein Leben führen/leben muss/soll. Merkwürdigerweise wechseln ihre Rollen. Zuletzt muss der Tourist einsehen, dass er – und nicht der Fischer – belehrt worden ist. Das Gefühl, von dem den fremden Mann jetzt beherrscht wird, ist Missgunst. Das, wofür viele Menschen in der modernen Gesellschaft harten arbeiten, besitzt den armen Fischer schon, nämlich Freizeit und Freiheit. Der Tourist dagegen ist unzufrieden, gierig und materialistisch, wie die Frau in dem Märchen von dem Fischer und dessen/seiner Frau. Sie will immer mehr Reichtum und immer mehr Macht haben. Zuletzt will sie wie unser Herrgott/der liebe Gott selbst sein.
Svar #2
29. august 2005 af danielruhmann (Slettet)
einen vollständigen Gegensatz zu mir ist --> ein vollständiger
Skriv et svar til: hjælp til lidt rettelse af tysk!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.