Tysk

Rettelse af tysk oversættelse.

13. juni 2012 af sofi5718 - Niveau: 8. klasse

Hej jeg har lavet en oversættelse af et dansk stykke vi fik. dansk til tysk, har prøvet så godt jeg kunne men jeg har virkelig brug for noget hjælp.
så hvis der er nogle der har tid til lige at se på det og rette det og meget gerne skrive lidt om hvorfor der er sådan. :)

Min hverdag - Mein Alltag

Jeg hedder kim, og jeg er 15 år gammel.
Ich heißt Kim, und ich bin fünfzehn Jahr alt. 

Jeg bor på stærevej nr. 17 i et hus sammen med min mor, min far og min lillesøster.
Ich leben auf stærevej nr. 17 in einem haus mit meiner mutter, meinem vater und meiner kleinen scwester.

Min mor hedder Anni, hun er 39 år gammel, min far hedder Poul, han er 41 år gammel og min lillesøster Lilly er 8 år.
meine Mutter heisst Anni sie ist 39 Jahre alt, mein vater heisst poul und er ist 41 Jahre alt und meine kleine schwester Lilly ist 8 jahre.

Vi har det godt sammen i min familie. Vi dyrker meget sport. Min far og jeg spiller fodbold, min mor og lillesøster danser. I weekenden løber vi sammen i skoven.
wir sind uns entlang in meiner familie. Wir wachsen viel sport. Mein vater und ich spielen fussball, meine mutter und schwester zu tanzen gehen. Am wochenende laufen wir zusammen in den wald.

Hver morgen står vi op kl. 7 og spiser morgenmad sammen. Om aftenen ser vi fjernsyn, og går i seng kl. 10. Vi har en hund og en kat, og min søster har også en undulat.
Jeden morgen …..……...??????


Jeg går i 8. klasse på virumskole, og jeg har mange gode klassekammerater.
ich bin in der 8 klasse auf virumschule, und ich habe viele gute klassenkameraden. 


Mine yndlingsfag er engelsk, kemi og biologi. Jeg vil gerne være dyrlæge, så jeg skal i gymnasiet efter 9. klasse og derefter på universitetet.
Min fremtidsdrøm er at få min egen dyrlægeklinik

mein lieblingsfach ist englisch, chemie und Biologie. Ich will tierärztin werden, so muss ich in der high schule nach neunten klasse und dann an der universität. Mein Traum ist es, künftig meine eigene tierklinik haben.

Hilsen Kim Hansen
Grüsse Kim hansen.

Det jeg skal have med i oversættelsen! Husk:
at analysere alle sætninger, så i går bøjet verberne rigtig.
Substantiver med stort.
At bruge ordbog, så i får stavet ordene rigtigt
Rigtig kasus
Rigtig ordstilling
Substantivernes køn

HUSK: præpositionerne: Durch, für, gegen, ohne, wider um  :styre akkusativ
Aus, bei, mit nach, seit, von zu : styrer dativ
An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen : styrer akkusativ ved bevægelse med mål og dativ ved stilstand eller bevægelse uden mål.


hvis der er nogle af jer som har lyst til at hjælpe mig så tusind tak :)


Brugbart svar (1)

Svar #1
14. juni 2012 af kjnz

Hej, har lige lavet nogle hurtige basale rettelser, men husk selv at kontrollere køn og kasus! :)

Ich heiße Kim, und ich bin fünfzehn Jahre alt.
Ich wohne auf Stærevej nr. 17 in einem Haus mit meiner Mutter, meinem Vater und meiner kleinen Schwester.??
Mein Vater und ich spielen Fußball zusammen, meine Mutter und Schwester tanzen zusammen. Am Wochenende laufen wir zusammen in dem Wald.??
Jeder Morgen stehen wir am 7 Uhr auf, und essen Frühstück zusammen. Am Abend gucken wir TV und am 10 Uhr gehen wir ins Bett. Wir haben einen Hund und eine Katze. Meiner Schwester hat auch eine Wellensittich.
Ich bin in der 8. klasse auf Virumschule, und ich habe viele guten Klassenkameraden.
?Mine yndlingsfag er engelsk, kemi og biologi. Jeg vil gerne være dyrlæge, så jeg skal i gymnasiet efter 9. klasse og derefter på universitetet.?Min fremtidsdrøm er at få min egen dyrlægeklinik?
Meine Lieblingsfächer sind Englisch, Chemie und Biologie. Ich will ein Tierärztin/Tierarzt (alt efter om du er en pige eller dreng) werden, darum muss ich in der Gymnasium nach dem neunten Klasse, und danach an dem Universität. Der Traum meine Zukunft ist meine eigenes Tierklinik zu haben.


Skriv et svar til: Rettelse af tysk oversættelse.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.