Hvad betyder "Sorgenbriefe"

Ved det ikke, men gætter på sørgebrev

sorgen int.
1. være bekymret, være urolig (um for);
2. sørge, drage omsorg (für);
3. forårsage (fx ein Tief sorgt für Unbeständigkeit), give anledning til, vække (fx das Buch sorgte für Aufsehen in der Fachwelt);
4. •
sichA zu Tode sorgen være ude af sig selv af bekymring

Brief m. -e
brev (an +A til) (fx offener Brief);
veksel(brev);
håndarbejdsmønster;
(i kursliste) sælger(kurs);
(som måleenhed efter talord uændret i pl.) zwei Brief Stecknadeln;
• blauer Brief opsigelse(sbrev), fyreseddel, brev fra skolen til forældrene;
Brief und Siegel über etwasA haben have ngt. sort på hvidt (, skriftligt).

Det er, hvad ordbogen giver mig. En mere præcis oversættelse fra mig ville kræve en kontekst. 

Jeg kender kun ordet "Sorgentelefon" - især for teenagere. Du ringer til et bestemt nummer og kommer i kontakt med en psykolog eller en præst, der kan rådgive om dit problem.

Tilsvarende forholder det sig vist også med ordet "Sorgenbrief" - et ord jeg hører/læser for første gang. Har du personlige problemer eller sorger (dødsfald, sygdom etc) kan du skrive til en psykolog, (kommunens) familierådgiver eller ugebladets brevkasseredaktør.

Du må selv finde på et dansk ord, der dækker begrebet.

             vemodsbreve

Jeg opfatter Sorgenbrief som et nødråb eller et fortvivlet råb om hjælp efter at have set en overskrift som "Sorgenbrief an den Minister" i en nyhedsartikel:

http://spdnet.sozi.info/brandenburg/ohv/glienicke/dl/Sorgenbrief_an_den_Minister_MAZ.pdf

Andre ord som bøn eller begæring kunne komme på tale.

Man skal huske på at "Sorge" ikke betyder da. sorg, men bekymring.

hvorfor
                      vemodsbreve   --->   bekymringsbreve