Tysk rettelse ? Anyone? :(

Jeg vil godt give det er forsøg, men kan ikke love at jeg finder alle fejl :) så ved ikke om jeg kan bruges, men hvis jeg kan, så sender du bare :-D

Mange tusind tak!

Du kunne måske i hvert fald udtrykke "anyone " på tysk når dette nu trods alt er et tyskforum ?????,

men selvfølgelig......... 

gulle17 vil gerne "give det et forsøg "      -tjaaa        -man forstår vel hvad han mener.

Hvorfor mon danskere er så flove over at tale deres eget sprog ??

Stygotius;
Jeg kan godt forstå hvad du mener, men der skal vel også være plads til fejl i farten? :-)

Og "danskere" er vel ikke bange for at snakke deres eget sprog...... Men sprog udvikler sig :-)

..........at   "give noget et forsøg "  har intet med dansk at gøre og  intet med "udvikling", og er blot cafésmart, -som det var meningen. 

Hvordan vil det så rigtigt have lydt, hvis jeg må spørge? :) Så kan jeg også få udvidet min viden :)

"Jeg vil godt forsøge" eller

"Jeg vil gerne prøve / forsøge" eller

"Lad mig prøve engang"   eller lignende.

"Jeg vil godt give det et forsøg"  er blot en efterabning af engelsk "I'll give it a try", men godt engelsk er ikke nødvendigvis godt dansk.

Var faktisk ikke klar over at det bare var en efterabning, så tak! :-)

Jeg fik hjælp til min opgave, og det var hele formålet med dette indlæg. Så tak :)