Tysk

Lille tysk retning del 2

15. september 2005 af Delija (Slettet)
Jeg har først skrevet det på dansk så prøvet at analysere og oversætte.! Jeg håber at nogle lige vil skimte det?


Tøjet er også en grund til mobning. Børn som ikke har det nyeste tøj er særligt udsat. Problemet opstår fordi Børnen ikke bliver accepteret, når de ikke har det nyeste tøj. Alle børn er hjernevasket ved at skulle besidde det nyeste tøj. I Tyskland har børnene mange penge til forbrug. Børnene har en bedre samvittighed når man er populær.

Die Kleider ist auch einem Gründe für Mobbing. Das Kinder wie die neueste Kleidung nicht haben, ist besonders exponiert. Das Probleme entsteht weil das Kinder nicht akzeptieren bleiben, wenn Sie die neueste Kleidung nicht gehaben. Die Kinder sind alle unterziehen bei modisch Kleidung müssen zu besitzen. In Deutschland haben dem Kinder vielen Geld für Konsum. Die Kinder haben ein besseren Gewissen wenn man populären ist.


tak på forhånd delija

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. september 2005 af danielruhmann

Hej du.

Er det en oversættelse eller noget fristil? Hvis det er en fristil, synes jeg, at du bør ændre indholdet meget!

Die Kleidung verursacht oft Mobbing. Kinder, die die neueste Kleidung nicht haben, sind besonders ausgesetzt. Das Problem entsteht, weil die Kinder nicht akzeptiert sind, wenn sie die neueste Kleidung nicht haben/anziehen. Alle Kinder sind dabei untergezogen (lorteord), modische Kleidung besitzen zu müssen. In Deutschland haben die Kinder viel Geld für ihren Verbrauch/Konsum. Die Kinder haben ein besseres Gewissen, wenn sie ‚in’ sind.

Svar #2
15. september 2005 af Delija (Slettet)

Det er en fristil men på hvilken måde ændre indholdet??

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. september 2005 af danielruhmann

"Alle børn er hjernevasket ved at skulle besidde det nyeste tøj"

Det er en påstand. Du har hverken belæg eller hjemmel til at bekræfte din påstand.

Skriv et svar til: Lille tysk retning del 2

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.