Tysk
Problemer med sætning
Jeg har været i en af jeres-konstruktionen. Jeg kan ikke finde ud af hvor jeg kan læse om dette - har søgt lidt hist og her, og mener ikke at det står i grundbogen.
Hvordan siger man det? in einer ihren (fleretalssubstantiv)?
Meget kort, hvad er reglen her?
Svar #2
27. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
"af jeres" skal oversættes med en flertal genitiv, "eurer".
Eks. Jeg har aldrig kørt i en af jeres biler = Ich habe nie in einem eurer Autos gefahren
Svar #4
27. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
Indlæg # 1 ???????????
"jeres" svarer ikke til "De" eller "Sie".
Hvis du vil sige "i en af Deres", skal du bruge "Ihrer"
Skriv et svar til: Problemer med sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.