Tysk
Hjælp til at oversætte til tysk
Hej! Jeg har brug for hjælp til at oversætte følgende sætning til tysk:
"Mange af lejlighederne er blevet restaureret, men desværre bliver de ofte for dyre, så at kvarterets oprindelige beboere ikke mere har råd til at bo her."
Jeg har oversat den som, men føler ikke det lyder rigtigt:
"Viele der Wohnungen sind restauriert, aber leider werden sie oft zu teuer, die Urbevölkerung des Viertels können es nicht leisten hier mehr zu leben."
På forhånd tak!
Svar #1
29. oktober 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Mit bud: Viele der Wohnungen sind restauriert/instand gesetzt worden, aber leider sind sie (danach) oft zu teuer, so dass die ursprünglichen Bewohner des (Wohn/Stadt)viertels es sich nicht mehr leisten können, hier zu wohnen.
Urbevölkerung = urbefolknung dvs. den første bevolkning i et land f.e. indianere i Amerika, Aborigines i Australien
Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.