Rettelse af tysk oversættelse

Nogle venlige folk derude, der vil se min oversættelse igennem

Den danske tekst lyder:

I den tyske grundlov står der, at landet er en demokratisk forbundsstat. Forbundsrepublikken består af 16 delstater, som alle har deres egen regering. Efter genforeningen i 1990 taler man om de 11 "gamle" delstater i det gamle Vesttyskland og de 5 "nye" i det tidligere DDR.
Delstaterne er ansvarlige for områder som kultur, miljø og uddannelse, mens forbundet er ansvarlig for fx udenrigspolitikken og forsvarspolitikken.
Der er følgende partier i forbundsdagen: SPD, CDU, CSU, FDP og miljøpartiet De Grønne, som samarbejder med partiet Bündis 90. Det er en sammenslutning af alternative borgergrupper i det tidligere DDR. PDS har sin oprindelse i SED i DDR.
I delstaterne kan andre partier, som fx de højreekstremistiske Republikanere eller DVU være repræsenteret, men på grund af 5%-spærregrænsen er de ikke kommet i forbundsdagen. Nazipartiet er forbudt i Tyskland.
Forbundsdagen vælges for 4 år, og forbundspræsidenten, som er statsoverhoved, vælges for 5 år. Alle, der er over 18 år, og som er tyske statsborgere, kan stemme og vælges. Hver vælger har to stemmer. Med den første stemme vælger han en kandidat, med den anden et parti. De personligt valgte kandidater kommer i forbundsdagen, som består af 656 medlemmer.

Min tyske oversættelse:

Im Deutschen Grundgesetz steht, dass das Land ein demokratischer Bundesstaat ist. Die Bundesrepublik besteht aus 16 Bundesländern, die alle ihre eigene Regierung haben. Nach der Wiedervereinigung im Jahre 1990 spricht man von den 11 "alten Bundesländern" im ehemaligen West-Deutschland und den fünf "neuen Bundesländern" in der ehemaligen DDR.

Die Bundesländer sind verantwortlich für Resorts wie Kultur, Umwelt und Bildung, während der Bund z.B. für die Außenpolitik und die Verteidigungspolitik verantwortlich ist.
Es gibt folgende Parteien im Bundestag: SPD, CDU, CSU, FPD und die Umweltpartei die Grünen, die mit der Partei Bündnis 90 gemeinsam arbeitet. Es ist ein Zusammenschluss von den Alternativen Bürgergruppen in der ehemaligen DDR. PDS hat ihren Ursprung in der SED der DDR.
In den Landtagen der Bundesländer können andere Parteien, wie z.B. die rechtsradikalen Republikaner oder die DVU vertreten sein, aber wegen der 5%-Sperrklausel sind sie nicht in den Bundestag eingezogen. Die Nazipartei ist in Deutschland verboten.
Der Bundestag wird für vier Jahre gewählt, und der Bundespräsident, der das Staatsoberhaupt ist, wird für fünf Jahre gewählt.
Alle, die über 18 Jahre sind, und die deutschen Staatsangehörigen sind, können wählen oder gewählt werden. Jeder Wähler hat zwei Stimmen. Mit der ersten Stimme wählt er einen Kandidaten, mit der zweiten einen Partei. Die persönlich gewählten Kandidaten kommen in den Bundestag, der aus 656 Mitgliedern bestehen.

tak på forhånd :-)