Tysk
rettelse af tysk - HJÆLP PLEASE!
08. oktober 2003 af
SP anonym (Slettet)
hej.. har skrevet denne tyske del, men er lidt usikker på sproget, og håber virkelig nogen lige hurtigt vil se det igennem for fejl. Mine forældre kan ikke tysk, og jeg er ikke så heldig at have noglke søskende, der kan hjælpe. derfor prøver jeg her. på forhånd tak
2) Darstellung von David und seinem Lebenstil
David (20) ist als 18-jähriger von zu Hause hinwerft geworden, weil seine Eltern nicht Davids Lebensstil ausholten konnten. Die Eltern wollten nur das beste für David, und das bedeutet, dass er in Shule gehen soll, - aber das wollte er nicht, und arbeit zu haben wollte er auch nicht. Er war ein problematische Kind, - deshalb haben die Eltern ihn von zu Hause hingewerft.
Jetzt wohnt er in einem besetzten Haus in Berlin. Zu seinem Eltern hat er keinen Kontakt mehr, und sie wissen nur, dass er in einem besetzten Haus wohnt, aber sie wissen nicht wo.
In das besetzten Haus wohnen auch andere Leute die sind in einer Situation wie David. Die Leute haben ein ganz gutes Verhältnis zueinander.
In Berlin hat David kein Arbeit, geht nicht zur Schule und weisst nicht was seine Zukunft bringt. Seine Tagesablauft ist eine bitschen einsförmig: Morgens schafft er sich Geld bei schnorren auf verschiedenen Plätze, nachdem isst er und hat spass.
Er mag seinen Lebensstil, weil er sich frei fühlt, aber manchmal wünscht er auch mehr Geld zu haben, dann er zum beispiel ein Auto kaufen können. Aber er hat sich abgefunden damit, dass er nicht die Geld hat, weil die Geld bedeuten, dass er weniger freiheit hat.
2) Darstellung von David und seinem Lebenstil
David (20) ist als 18-jähriger von zu Hause hinwerft geworden, weil seine Eltern nicht Davids Lebensstil ausholten konnten. Die Eltern wollten nur das beste für David, und das bedeutet, dass er in Shule gehen soll, - aber das wollte er nicht, und arbeit zu haben wollte er auch nicht. Er war ein problematische Kind, - deshalb haben die Eltern ihn von zu Hause hingewerft.
Jetzt wohnt er in einem besetzten Haus in Berlin. Zu seinem Eltern hat er keinen Kontakt mehr, und sie wissen nur, dass er in einem besetzten Haus wohnt, aber sie wissen nicht wo.
In das besetzten Haus wohnen auch andere Leute die sind in einer Situation wie David. Die Leute haben ein ganz gutes Verhältnis zueinander.
In Berlin hat David kein Arbeit, geht nicht zur Schule und weisst nicht was seine Zukunft bringt. Seine Tagesablauft ist eine bitschen einsförmig: Morgens schafft er sich Geld bei schnorren auf verschiedenen Plätze, nachdem isst er und hat spass.
Er mag seinen Lebensstil, weil er sich frei fühlt, aber manchmal wünscht er auch mehr Geld zu haben, dann er zum beispiel ein Auto kaufen können. Aber er hat sich abgefunden damit, dass er nicht die Geld hat, weil die Geld bedeuten, dass er weniger freiheit hat.
Svar #1
08. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
2) Darstellung von David und seinem Lebenstil
David (20) ist als 18-jähriger von zu Hause hinausgeworfen (hinwerft)worden (geworden), weil seine Eltern seinen(nicht Davids )Lebensstil nicht aushalten (ausholten) konnten. Die Eltern wollten nur das beste für David, und das bedeutete (bedeutet), dass er in die Schule (Shule) gehen sollte (soll), - aber das wollte er nicht, und arbeiten (arbeit zu haben) wollte er auch nicht. Er war ein problematisches (problematische) Kind, - deshalb hatten (haben) die Eltern ihn aus dem Hause gewiesen (von zu Hause hingewerft).
Jetzt wohnt er in einem besetzten Haus in Berlin. Zu seinen (seinem) Eltern hat er keinen Kontakt mehr. (und) Sie wissen nur, dass er in einem besetzten Haus wohnt, aber sie wissen nicht wo.
In dem (das) besetzten Haus wohnen auch andere Leute, die sich in der gleichen Lage befinden (sind in einer Situation) wie David. Die Leute haben ein sehr?? (ganz) gutes Verhältnis zueinander.
In Berlin hat David keine (kein) Arbeit. Er(,) geht nicht zur Schule und weiß (weisst) nicht, was seine Zukunft bringen wird (bringt). Sein Tagesablauf ist ein bisschen einförmig: (Seine Tagesablauft ist eine bitschen einsförmig:) Morgens verschafft (schafft) er sich Geld mit Schnorren (bei schnorren) auf verschiedenen Plätzen (Plätze), danach (nachdem) isst er und hat Spaß (spass).
Er mag seinen Lebensstil, weil er sich frei fühlt, aber manchmal wünscht er sich, (auch) mehr Geld zu haben, dann könnte er sich zum Beispiel ein Auto kaufen (er zum beispiel ein Auto kaufen können.) Aber er hat sich damit abgefunden (damit), dass er nicht mehr (die) Geld hat, weil (die) Geld für ihn bedeuten würde, (bedeuten), dass er weniger F(f)reiheit hätte (hat).
David (20) ist als 18-jähriger von zu Hause hinausgeworfen (hinwerft)worden (geworden), weil seine Eltern seinen(nicht Davids )Lebensstil nicht aushalten (ausholten) konnten. Die Eltern wollten nur das beste für David, und das bedeutete (bedeutet), dass er in die Schule (Shule) gehen sollte (soll), - aber das wollte er nicht, und arbeiten (arbeit zu haben) wollte er auch nicht. Er war ein problematisches (problematische) Kind, - deshalb hatten (haben) die Eltern ihn aus dem Hause gewiesen (von zu Hause hingewerft).
Jetzt wohnt er in einem besetzten Haus in Berlin. Zu seinen (seinem) Eltern hat er keinen Kontakt mehr. (und) Sie wissen nur, dass er in einem besetzten Haus wohnt, aber sie wissen nicht wo.
In dem (das) besetzten Haus wohnen auch andere Leute, die sich in der gleichen Lage befinden (sind in einer Situation) wie David. Die Leute haben ein sehr?? (ganz) gutes Verhältnis zueinander.
In Berlin hat David keine (kein) Arbeit. Er(,) geht nicht zur Schule und weiß (weisst) nicht, was seine Zukunft bringen wird (bringt). Sein Tagesablauf ist ein bisschen einförmig: (Seine Tagesablauft ist eine bitschen einsförmig:) Morgens verschafft (schafft) er sich Geld mit Schnorren (bei schnorren) auf verschiedenen Plätzen (Plätze), danach (nachdem) isst er und hat Spaß (spass).
Er mag seinen Lebensstil, weil er sich frei fühlt, aber manchmal wünscht er sich, (auch) mehr Geld zu haben, dann könnte er sich zum Beispiel ein Auto kaufen (er zum beispiel ein Auto kaufen können.) Aber er hat sich damit abgefunden (damit), dass er nicht mehr (die) Geld hat, weil (die) Geld für ihn bedeuten würde, (bedeuten), dass er weniger F(f)reiheit hätte (hat).
Svar #2
08. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
vielen, vielen dank!! Det betyder altså meget for mig, at nogen som dig frivilligt retter det igennem. Tak!
Skriv et svar til: rettelse af tysk - HJÆLP PLEASE!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.