Tysk
Hurtig rettelse af kort tekst!
I må MEGET gerne lige skrive kort hvorfor jeg har lavet fejl! Så kan jeg jo også samtidigt lære noget :)
På forhånd mange tak!
DANSK:
Børnehistorierne er tilsyneladende harmløse og muntre, men hver gang fortæller Bichsel to historier. Der er nemlig hele tiden en dybere betydning bag ordene, en betydning, der kun er tilgængelig for de voksne. Personerne gør noget, der egentlig er meningsløst. De opfinder f.eks. en ting, som allerede er opfundet. De er alle ensomme og ulykkelige mennesker, som tvivler om rigtigheden af de virkelige forhold. Historierne er sørgelige, fordi de skildrer mennesker, som lever i isolation og ikke kan omgås andre mennesker.
TYSK:
Die Kindereschichten ist anscheinend harmlos und heiter, aber jedesmal Bichsel zwei Geschichten erzählt. Es gibt nämlich die ganze Zeit einen tiefer Sinn hinter den Wörter, einen Sinn, der nur zugänglich für die Erwachsener ist. Die Personen machen jemand, der eigentlich unsinnigkeit ist. Sie erfinden z.B ein Ding, wie schon erfindet ist. Sie ist alle einsam und unglücklich Menschen, wie bezweifelnen um die Richtigkeit von die wirkliche Verhältnise. Die Geschichten ist traurig, weil sie Menschen schildern, wie in Isolation leben und können nicht mit anderen Menschen verkehren.
Svar #1
02. oktober 2005 af danielruhmann (Slettet)
Die Kindergeschichten SIND scheinbar harmlos und heiter, jedesmal erzählt Bichsel aber zwei Geschichten (mangler du ikke noget?). Es gibt nämlich die ganze Zeit einen tieferen Sinn hinter den Wörtern, einen Sinn, der nur für die Erwachsenen zugänglich ist. Die Personen machen etwas, der eigentlich unsinnig ist. Beispielsweise erfinden sie ein Ding, das schon erfunden ist. Sie sind alle einsame und unglückliche Menschen, die an der Richtigkeit der wirklichen Verhältnisse zweifeln. Die Geschichten SIND traurig, weil sie Menschen schildern, DIE in Isolation leben und mit anderen Menschen nicht verkehren können.
Damen, som er glad = Die Frau, die froh ist. Du skal huske, at det refelksive pronomen ikke hedde wie.
Så skal du lægge langt mere mærke til person og tal:
Børnehistorierne er flertal -->
Die Kindergeschichten SIND Plural;)
Derudover skal du huske, at det finitte verbum skal til sidst i ledsætningerne.
Hvis du ønsker en længere begrundelse, så bare skriv, hvad du vil vide, så prøver jeg at give dig svar.
Svar #2
02. oktober 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)
I sætningen - ", men hver gang fortæller Bichsel 2 historier" - Hvorfor har du skrevet: (mangler du ikk noget?) ? Altså, hvad er den fulde oversættelse præcis som det står? For det er det der står i sætningen på mit papir her!
Ellers mange tak! Jeg ved godt jeg har meget at lære, så det er dejligt at der er en der gider hjælpe :)
Svar #3
02. oktober 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)
"Børnehistorierne er tilsyneladende harmløse og muntre, men hver gang fortæller Bichsel to historier."
Hvorfor synes du den er mærkelig ?
Svar #4
02. oktober 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)
Svar #5
02. oktober 2005 af danielruhmann (Slettet)
"aber" er korrekt placeret. Dog er der meget frie rammer for, hvor "aber" kan/skal placeres. I denne sætning finder jeg det bedst, at sætte det efter subjektet.
"Børnehistorierne er tilsyneladende harmløse og muntre, men hver gang fortæller Bichsel to historier."
Sætningen er helt og aldeles meningsløs.
Ordet "men" lægger op til, at der skal komme et bevis på, at børnehistorierne ikke er harmløse og muntre. Sætningen fortsætter derimod med, at Bichsel fortæller to historier.
Der mangler sgu noget.
Sætningen ville være ok, hvis du byttede lidt rundt på ordene:
Bichsel fortælle hver gang to børnehistorie, der tilsyneladende er harmløse og muntre. (denne sætning er lidt bedre, men der mangler stadig et bevis på, at "men"'et)
Hvis det er en oversættelse, så skal du ikke bekymre dig mere herom.
Svar #6
02. oktober 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)
Men mange tak!
Skriv et svar til: Hurtig rettelse af kort tekst!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.